

为什么我们有时候要“走在蛋壳上面”？

俚子君黑科技

2020-07-03

导读：如履薄冰；畏畏缩缩；谨慎行事

点击上面“蓝字”关注我们！

今日重点短语:

walk on eggshells

To act with great care and consideration so as not to upset someone.

谨慎行事，以免使某人心烦意乱。

eggshell n. 鸡蛋壳

先来看个视频：

选自 Modern Family S01E03

该短片中Claire(女)说道：

“We've been married for 16 years, you still walks on eggshells around him (Jay).”

译：我们都已经结婚16年了，你在我爸面前还是畏畏缩缩的放不开。

walk on eggshells

本意是“走在鸡蛋壳上面”, 这个短语形象的比喻为某人“畏畏缩缩、放不开手脚”的样子。

蛋壳易碎，走在上面小心翼翼的样子是不是很形象呢？

这个短语根据语境也可以译成：

如履薄冰

走在冰上面，怕冰碎裂，同样需要小心翼翼，稍有不慎就会掉进水里。

同义短语：

walk(tread) on thin ice

tread lightly

2 更多例句

I always felt as if I had to walk on eggshells around him so that I wouldn’t hurt his feelings.

为了不伤害他的感情，我总觉得在他身边得小心翼翼才行。

Since he stumbled and fell against the china cabinet, Bill has been walking on eggshells.

自从比尔在瓷器橱柜旁边摔了一跤之后，他一直非常小心(以防再次摔倒，碰坏瓷器)。

I was walking on eggshells, trying to explain the remark to her without offending her further.

我小心翼翼的试图向她解释这句话，没有进一步冒犯她。

There's a job cut in our company, so I am walking on eggshells all the time.

公司在裁员了，我在公司的情况如履薄冰。

- end -

好好学习天天向上之往期推荐：

不想提及的事情就扫到地毯下面去吧！

有关“water”的短语你必须知道

经常用到的口语地道表达：）

"Bell the cat"是什么意思？关于bell的几个地道表达

“嘴瓢”、“口误”怎么表达？有关“slip”的常用表达

传递知识 & 汁源：）

(｡•̀ᴗ-)✧

【声明】内容源于网络

俚子君黑科技

此公众号集合海外youtube, ins, facebook, 等等最新资讯(｡•̀ᴗ-)✧ 本俚子是海外社区文化爱好者一枚，希望带来的视频之类的各位能感兴趣有机会大家一起讨论面基也何尝不可呢？？？

内容 38

粉丝 0

俚子君黑科技此公众号集合海外youtube, ins, facebook, 等等最新资讯(｡•̀ᴗ-)✧ 本俚子是海外社区文化爱好者一枚，希望带来的视频之类的各位能感兴趣有机会大家一起讨论面基也何尝不可呢？？？

总阅读0

粉丝0

内容38