美式咖啡的命名混淆：Americano 与 American Coffee 的区别
餐饮行业长期存在术语翻译混乱问题，其中咖啡品类尤为典型。例如，“coffee”和“cafe”均被译为“咖啡”，而“Americano”与“American coffee”也统一称为“美式咖啡”，导致认知与实操层面严重混淆。
实际上，二者来源、工艺与风味截然不同：
Americano（意式稀释型）
Americano起源于二战时期：驻意美军不适应意式浓缩咖啡（espresso）的浓烈苦味，遂将espresso加水稀释饮用。意大利人戏称其为“Americano”。其本质是高压萃取后的浓缩液兑水，保留crema油脂香气，口感偏苦、层次丰富。
American Coffee（美式滴滤型）
美国本土主流咖啡为滴滤式（drip coffee 或 brewed coffee），使用滴漏壶或手冲器具，以热水浸润咖啡粉后过滤，无需高压设备，成本更低。该方式萃取率低、浓度淡，酸感明显、口感柔和，无crema。
日本人在接触这两种饮品后，分别音译为：
アメリカーノ（Americano）：对应意式浓缩加水款；
アメリカンコーヒー（American Coffee）：对应滴滤/手冲款。
中文直接沿用日语译名，未作区分，致使“美式咖啡”一词承载两种完全不同的制作逻辑与风味特征——这是术语本土化过程中的典型失准。
尽管二者均为“淡咖啡”，但工艺差异决定本质区别：Americano保留压力萃取带来的醇厚苦香与油脂感；American Coffee则体现浸泡萃取的明亮酸质与清爽体感。
外企黑话系列
【外企黑话系列】
外企人常说的 roadmap 到底是什么意思？
外企人常说的 escalation 到底是什么意思？
外企人常说的 strategy 到底是什么意思，为什么不是【战略】？
外企高频词 define 到底是什么意思？有什么高级用法？
外企人常说的 delay 到底是什么意思？#05
外企人常说的 block 到底是什么意思？#06
外企人常说的 milestone 到底是什么意思？#07
外企黑话：stakeholder 到底是什么意思？#8
外企黑话：program 到底是什么意思？是项目，但又不是 #9
外企装逼黑话：portfolio 到底是什么意思？#10
外企人常说的 pipeline 到底是什么意思？#11
外企高级装逼词：statement，然而并不是【声明】 #12
外企黑话：roadmap vs pipeline 有什么区别？
外企黑话：fine tuning，其他词可以不会，但这个词一定要懂 #13
外企会议黑话：take it offline，关键时刻是救命稻草 #14
外企黑话：为什么常用 wrap up 表示收尾工作？ #15
外企黑话：validation, verification, qualification 都是验证，有什么不同？ #16
外企黑话：prototype 和 mockup，说样品不要只会用 sample #17
外企黑话：supplier 和 vendor 有什么区别？ #18
外企黑话：用 takeaway 代替 summary #19
外企黑话：用 miscellaneous 代替 others #20
外企黑话：protocol，不要只知道 SOP 和 standard #21
外企黑话：access 究竟是什么意思？#22
外企黑话：leads，只有销售才秒懂的概念 #23
外企黑话：campaign，只有市场部才秒懂的概念 #24
外企黑话：as is，什么都别动，保持原样 #25