中国語：人民日报电 汇丰今天公布去年12月份中国服务业PMI指数。数据显示，汇丰中国服务业经营活动指数在去年12月为50.9，低于去年11月份的52.5。
日本語：香港上海銀行（HSBC）はこのほど、昨年12月の中国サービス業購買担当者指数（PMI）を発表した。それによると、経営活動指数は50.9で、前月11月の52.5を下回った。人民日報が伝えた。
中国語：汇丰中国首席经济学家兼经济研究亚太区联席主管屈宏斌表示：“中国服务业PMI受到新业务增长放缓的影响有所回落，但是劳动力市场连续第四个月改善。制造业的稳健扩张将支持服务业增长，同时随着改革措施实施，特别是降低服务业的准入门槛以及增值税改革扩容等政策，将有助于激发服务业增长潜力。”
日本語：HSBC中国エリアの屈宏斌チーフエコノミスト（経済研究アジア・太平洋エリア連席主管）によると、中国のサービス業PMIは新業務の伸びが鈍化した影響で低下したが、労働力市場は4カ月連続で改善がみられ、製造業の緩やかな拡大傾向がサービス業の伸びを支えている。これと同時に、改革措置が実施されるのにともない、特にサービス業への参入基準の引き下げや増値税（付加価値税）の改革内容の拡大といった政策にともない、サービス業に潜む成長への力が大いにかき立てられることが予想されるという。
「人民網日本語版」