在传统零售业销售增幅显现疲态之际，便利店仍保持了较快的发展。根据近日广东连锁经营协会发布的2013年度广东连锁50强显示，去年，连锁50强企业实现销售规模增长9.3%，遭遇了百强统计15年以来首次出现销售增幅为个位数的情况，但便利店仍保持较快发展，居各业态之首。
従来型小売産業の売上の伸びが停滞するのを後目に、コンビニエンスストアが急速に発展を遂げている。広東省チェーン経営協会がこのほど発表した2013年の広東省のチェーンストア上位50社ランキングによると、昨年の上位50社の売上高は前年比9.3％増加した。上位100社の売上高増加率は15年ぶりに1けた台に落ち込んだものの、コンビニが急速な伸びを維持しており、あらゆる業界のトップに立った。
在百货超市类企业销售增长创下历史新低的同时，便利店企业继续保持较快发展，销售规模增长18.7%，居各种业态之首，但较上年增速下滑6.9个百分点。
デパート・スーパーマーケット企業の売上の伸びが過去最低を記録した一方、コンビニ企業は急速な伸びを維持し、売上高は同18.7％増加して各業界の首位に立った。ただ増加率そのものは前年を6.9ポイント下回った。
事实上，不仅在广东，根据今年3月商务部发布的典型零售企业统计数据显示，在零售业普遍进入慢增长期的同时，去年四季度，便利店在销售额和营业面积上都成为零售业中最高的业态。业内认为，尽管传统百货增势疲软，但便利店小而精的业态形式，受网络销售的冲击要远远小于大卖场、百货及家电卖场等大型商业业态。在此形势下，便利店业也在谋求再度高速扩张。尽管此前连锁经营协会公布的数据显示，在26个大中型城市的便利店综合排名中，北京排名倒数第二。在增长率、饱和度及政策支持上均处于中下水平。不过尽管如此，平均两万人拥有一家便利店的现状仍吸引了便利店巨头的青睐。日前，全家便利店宣布北京首家店铺将于下月开业，届时，7-11、罗森和全家三大日资便利店巨头将齐聚京城。
実際、広東省だけでなく、今年3月に商務部（商務省）が発表した典型的小売企業の統計データによると、小売産業全体の伸びが鈍化すると同時に、昨年第4四半期（10-12月）には、コンビニが売上でも営業面積でも小売産業でトップに立つ業界となった。業界には、伝統的なデパートの伸びが落ち込む一方、コンビニは小規模ながら選び抜かれた品揃えというスタイルで、ネット通販の打撃を受けることが大型売り場やデパートや家電専門店といった大規模なビジネススタイルよりはるかに少ないとの見方が広がる。こうした流れの中で、コンビニ産業はより急速な事業拡大を目指している。同協会がさきに発表したデータによると、大・中26都市のコンビニ総合ランキングでは、北京が後ろから2番目で、増加率、普及度、政策的支援ではいずれも中の下の水準にある。このような2万人にコンビニが1軒しかない北京の現状は、コンビニ大手を引きつけて止まない。ファミリーマートが来月に北京第1号店舗を開店させると発表しており、実現すればセブンイレブン、ローソン、ファミマの三大日系コンビニチェーンが首都北京に出そろうことになる。
「人民網日本語版」