17日凌晨，世界杯德国队迎战葡萄牙队。两强相遇前，16日下午3时59分，一张有趣的图片出现在三星堆官博：图片中一边是三星堆出土的青铜面具身披德国队8号战衣，旁边是德国8号球员厄齐尔。厄齐尔大眼睛与青铜器人物的眼睛颇为相似。图片配有文字：今晚好好表现，别给咱堆丢脸！截至昨日下午4点，该微博已被转发25000多次，评论3000多个。
W杯のドイツ対ポルトガル戦が、17日早朝に行われた。両雄が相見える前の16日午後3時59分、四川省三星堆博物館の公式微博（ウェイボー）から興味深い写真が投稿された。写真の左側では、三星堆遺跡から発掘された青銅製の仮面に、ドイツの背番号8のユニフォームが組み合わされ、その右側に背番号8のエジルが並べられている。エジルの大きな目は青銅製の仮面の目にそっくりだ。写真には、「今夜はがんばってくれ、うちの遺跡の恥さらしにならないように！」という言葉が付された。この投稿内容は17日午後4時までに2万5000回以上転載され、3000件以上のコメントが寄せられた。
发图者是三星堆博物馆管理微博的小朱，是一名有着10年看球历史的女球迷，尤其喜欢德国队和英格兰队。
投稿者は三星堆博物館で微博を管理している、10年のサッカー観戦歴を持つ女性ファンの朱氏で、特にドイツとイングランドのファンだという。
“三星堆面具的特点就是眼睛很大，轮廓很分明，有点像中西亚或者欧洲人的长相。”小朱说，16日当天在网上看到德国与葡萄牙有比赛，看到厄齐尔与青铜面具有点像，特别是眼睛、眉毛、鼻子，所以就把德国队的球衣PS上去发到官博，没想到反响这么大。
朱さんは、「三星堆の仮面は目が大きく、ラインがはっきりしていることが特徴で、中央・西アジアもしくは欧州の人に似ている。16日にドイツとポルトガルの試合を見て、エジルと青銅製の仮面、特に目・眉・鼻が似ていると感じた。そこでドイツのユニフォームを画像処理し公式微博で投稿したが、これほど反響を呼ぶとは思わなかった」と語った。
「人民網日本語版」
