虽然忙碌的车展月已经过去，但汽车市场依然延续着北京车展的余热，5月份就有10款新车上市。在近期上市的新车中，日系品牌颇具看点，其中既有全新车系一汽马自达阿特兹、长安马自达昂克赛拉、广汽丰田雷凌，也有全新换代车型广汽本田飞度等。日系车企已是铆足了劲要在今年取得好成绩。
モーターショーであわただしかった4月が過ぎても、中国自動車市場は今なお北京モーターショーの余韻に浸り、5月には10台の新車が市場にお目見えした。最近発売された新車をみると、日系ブランドの動きが目立ち、リニューアルした一汽マツダの「アテンザ」、長安マツダの「アクセラ」、広汽ホンダの「レビン」、バージョンアップした広汽ホンダの「フィット」などがずらりと並ぶ。日系自動車メーカーは今年の自動車市場でよい業績を上げようと全力を上げている。
从去年开始，各日系品牌就开始进入新车密集投放期，新天籁、凌派、新雅阁、新锐志、杰德等车型相继入市。在今年，日系品牌的新品投放仍在继续，广汽本田今年将推出4款新车，其中飞度、奥德赛均迎来换代车型，还有一款全新小型SUV将上市。
日系各ブランドは昨年より新車を集中的に投入し、「ティアナ」、「レビン」、「アコード」、「レイツ」、「ジェイド」などが次々に発売された。今年も新車投入の動きは続いており、広汽ホンダなどは4車種を新たに発売するとしている。これには「フィット」と「オデッセイ」のバージョンアップ車や、小型のスポーツ用多目的車（SUV）の新車も含まれる。
日渐攀升的销量，无疑令日系车企倍感欣慰。数据显示，今年4月份，丰田、日产、马自达在华销量均实现同比增长10%以上。其中，马自达在华销量同比攀升19%，据了解，其销量增长主要得益于马自达6和马自达CX-5的需求持续走旺；日产汽车得益于轩逸、新奇骏等车型旺盛的需求，4月在中国市场总计销售11.85万辆，同比增长近15%。
日系メーカーが販売台数の増加に胸をなで下ろしていることは間違いない。あるデータによると、今年4月には、トヨタ、日産、マツダの中国販売台数がいずれも前年同月比10％以上増加した。マツダなどは同19％の増加で、主な原因として「マツダ6」と「マツダCX-5」の旺盛な需要が続いていることが挙げられる。日産は「シルフィ」、新型「エクストレイル」の需要が高く、4月には中国市場で同約15％増加の11万8500台を売り上げた。
丰田4月份在华销量同比增长约12%，其前4个月在华累计销量则同比攀升20%。本田在华两家合资公司4月份销量同比增长9.64%，从其公布的销量数据来看，凭借CRV、凌派和杰德稳住了整体销量。
トヨタの4月の中国販売台数は同約12％増加し、1-4月は前年同期比20％増加した。ホンダの合弁会社2社の4月の販売台数は同9.64％増加し、発表されたデータをみると、「CRV」、「レビン」、「ジェイド」が販売台数を全体として安定的に押し上げたことがわかる。
「人民網日本語版」