目前，北京新机场航站楼建筑方案已形成共识，按照优化后的方案，旅客到最远登机口的步行距离约为630米，只需8分钟。9日，北京市政协就北京新机场建设问题召开提案办理协商会，市发改委相关负责人在介绍情况时透露出上述信息。
北京市政治協商会議は9日、北京新空港建設をめぐる問題の提案処理協議会を開催した。会議において、市発展改革委員会（発改委）担当者が最新の状況説明を行い、「北京新空港ターミナルビルの設計案はすでに取りまとめられた。最適化された方案によると、最も遠い搭乗ゲートまで搭乗客が歩く距離は約630メートル、わずか約8分しかかからない」と話した。
据介绍，新航站楼将按照节能环保理念，建设成为国内新的标志性建筑。方案中，航站楼设计高度由80米降为50米，功能分区更加合理，便于采取屋顶自然采光和自然通风设计，同时实施照明、空调分时控制，积极采用地热能源、绿色建材等绿色节能技术和现代信息技术。
新ターミナルビルは、省エネ・環境友好型というコンセプトに基づき、国家を代表する新ランドマーク的存在として建設される。設計案によると、ターミナルビルの高さは当初の80メートルから50メートルに変更、各機能エリアはより合理的に分割され、屋上には自然採光や自然換気スタイルが採用される。また、照明やエアコンは時間帯別制御が実施され、地熱エネルギーやエコ建材など環境に優しい省エネ技術と最新の情報技術が導入される。
据了解，北京新机场建设国家领导小组已明确新机场建设的计划，2014年上半年完成新机场可研审批并尽快开工，2017年完成主体工程，2018年建成投入使用。
北京新空港建設国家指導グループは、すでに建設スケジュールを公表している。これによると、2014年上半期に建設認可が下り次第着工、2017年に主体工事が終わり、2018年に竣工、開港する予定。
「人民網日本語版」
