最近英国国家统计局的一项研究发现，随着越来越多的女性走出家门步入职场，男性女性之间的预期寿命差距正在缩小，不断增加的生活压力令女性原本的长寿优势不再明显。
英国国家統計局(ONS)の最近の研究によると、働く女性が増加するにつれ、男性と女性の間にあった予想寿命の差が縮まっている。その原因は女性が抱えるストレスが増大しているためで、「寿命が長い」という女性の優位性に陰りが見えている。
研究人员发现，英国2011年至2013年出生的婴儿中，男孩的预期寿命为78.9岁，女性为82.7岁，二者差距为3.8岁，然而上世纪八十年代这一差距还为6岁。
英国で、2011年から2013年に生まれた子供の予想平均寿命は男性78.9歳、女性82.7歳と、3.8歳の差がある。しかし、1980年代は、この差が6歳だった。
分析称，女性长寿优势减少的主要原因在于，随着社会发展，有越来越多的女性不再做家庭妇女，而是和男性一样走入职场，面临的压力也与日俱增。目前女性吸烟和酗酒率和男性几乎持平，这也导致其健康隐患增加。而另外一方面，现代社会中男性从事矿工、建筑工等重体力危险劳动的人数下降，也令其预期寿命有所增长。
その差が縮まっている主な原因は、社会が発展するにつれ、主婦の女性が減り、男性と同じように働くようになっているため、直面するストレスが大きくなっているからと分析されている。現在、女性の喫煙率や泥酔率も男性と肩を並べるようになっており、これも健康を脅かす原因となっている。そのほか、現代社会において、鉱山や建築現場など、危険な肉体労働に従事する男性が減っていることが、男性の予想平均寿命向上につながっている。
目前英国的全职妈妈人数为200万人，而20年前这一数字还是300万，专家称，现在的政府政策使得女性无论愿意与否都要出去工作，经济压力可能对女性带来意想不到的负面后果。
現在、英国の主婦は20年前の300万人から200万人まで減少した。専門家は、今の政府政策が、望んでいるかにかかわらず女性が働かなければならない状態にしており、経済的ストレスが女性に悪影響をもたらしていると見ている。
「人民網日本語版」
