央行最新数据显示，截至一季度末，中国信用卡累计发行量已经突破4万亿。不过在华外资银行在信用卡业务上却仍为“新人”，市场份额不及1/10，在华外资银行开始另辟蹊径，通过拼服务来抢占中高端市场。

中国人民銀行（中央銀行）の最新データによると、中国のクレジットカード発行枚数が第1四半期末までに4兆枚を突破した。しかし外資系銀行は、中国のクレジットカード事業では依然として「新人」であり、市場シェアは10％未満だ。外資系銀行は別ルートを模索し、サービスに注力しミドル・ハイエンド市場を切り開こうとしている。

从发卡规模上看，尽管外资行信用卡发卡量目前每年都以50%左右的高速度在增长，但由于网点和客户基础不占优势，市场份额始终无法赶上中资行。并且，外资行信用卡通常采取的高额年费方式，也一度引发颇多质疑。

カード発行枚数を見ると、外資系銀行は毎年約50％の急増を続けているが、支店数と顧客の基礎で不利な状況となっており、市場シェアで中国系銀行に迫れずにいる。また外資系銀行のクレジットカードは高額の年会費を取ることが一般的で、これまでも疑問視されてきた。

目前仅有3家外资行获批能在境内独立发行信用卡，分别是东亚银行、花旗银行和南商中国。而日前渣打中国在披露的年报中表示，渣打中国的信用卡发行已经获得监管机构批准。不过，无论是花旗还是东亚，目前在华外资行的信用卡业务仍未实现盈利。

中国域内でクレジットカードの独自発行を許可されている外資系銀行は、東亜銀行、シティバンク、南陽商業銀行（中国）の3行のみだ。スタンダードチャータード銀行がこのほど発表した年次報告書によると、同行は監督管理機関の許可を受け、中国でクレジットカードを発行できるようになった。しかしシティバンク、東亜銀行といった外資系銀行は、中国のクレジットカード事業で黒字化を実現できていない。

为了应对独特的内地市场环境，在华外资行普遍采用了差异化的发展策略，如在客户定位上聚焦中、高端客户。

独特な中国大陸部の市場環境に適応するため、外資系銀行は差別化された発展戦略を推進し、中間層・富裕層の顧客に目標を絞るなどしている。

人民網日本語版