据国防部网站9日消息，海军新闻发言人梁阳6月8日表示，经中央军委批准，海军将派舰艇参加“环太平洋—2014”演习。这是中国海军首次参加由美国海军组织的“环太平洋”多边海上联合演习。
海軍の梁陽報道官は8日、海軍が中央軍事委員会の承認を得て、米海軍主催の環太平洋合同演習（リムパック2014）に初参加することを明らかにした。国防部（国防省）が9日、ウェブサイト上で伝えた。
梁阳说，中国海军参加“环太平洋—2014”演习兵力由导弹驱逐舰海口舰、导弹护卫舰岳阳舰、综合补给舰千岛湖舰、和平方舟医院船及2架舰载直升机、特战分队和潜水分队各1个组成。根据中美两国海军领导人达成的共识，中方此次将参加火炮射击、综合演习、海上安全行动、水面舰艇演练、军事医学交流、人道主义救援减灾、潜水等7个科目的演习。中美双方将依托和平方舟医院船和“仁慈”号医院船举办医学论坛，并互派人员驻船参观见学。期间，中方还将举行舰艇开放日，组织任务官兵开展相关双边、多边交流活动。
中国海軍はミサイル駆逐艦「海口」、ミサイル護衛艦「岳陽」、総合補給艦「千島湖」、病院船「平和の方舟」、艦載ヘリコプター2機、特殊戦分隊、潜水分隊各1個を派遣する。中米両海軍首脳の合意に基づき、中国側は火砲射撃、総合演習、海上安全行動、水上艦演習、軍事医学交流、人道救援、潜水の7つの演習に参加する。中米双方は病院船で医学フォーラムを開催し、相互の艦艇を見学する。また、中国側は艦艇公開日を設けるほか、将兵による二国間、多国間交流活動を行う。
梁阳介绍，6月中旬，中国、新加坡、文莱3国参演兵力，将在关岛附近海域与美海军巡洋舰会合，尔后组成联合编队向夏威夷珍珠港航行。航渡期间将进行编队队形变换、通信操演、吊放小艇、占领阵位、海上补给、应急情况处置、轻武器及主炮对海射击等科目训练。
6月中旬に中国、シンガポール、ブルネイの部隊はグアム沖で米海軍巡洋艦と合流し、合同艦隊を編成してハワイ・真珠湾へ向かう。航行中も通信、海上補給、緊急対応、軽火器・主砲の対海射撃など各種訓練を行う。
人民網日本語版
