近日，北京语言大学国家语言资源监测与研究中心平面媒体中心发布“2014年春夏季中国主流报纸流行语”。“马航失联、乌克兰局势、新‘国九条’、京津冀一体化、国企改革、丝绸之路经济带、权力清单、零容忍、雪龙号、去哪儿”列入综合类十大流行语。
北京語言大学国家語言資源モニタリング・研究センターの平面メディアセンターはこのほど、「2014年春・夏季中国主流新聞の流行語」を発表。トップ10は、「マレーシア機失踪」、「ウクライナ情勢」、「新『国九条』(資本市場の健全な発展の一層の促進に関する若干の意見)」、「北京・天津・河北一体化」、「国有企業改革」、「シルクロード経済ベルト」、「権力リスト(政府機構の各職位の権利を明示したリスト)」、「ゼロ容認」、「雪竜号(極地観測船)」、「どこへ行った？」だった。
“2014年春夏季中国主流报纸流行语”基于北京语言大学动态流通语料库(DCC)，利用语言信息处理技术提取。流行语的语料来源，包括《北京青年报》、《人民日报》等国内18家主流报纸自2014年1月1日至6月30日的全部文本。
これらの流行語は、北京語言大学動的流通コーパス（DCC）に基づき、言語情報処理技術を利用して選出された。ソースとなったのは、「北京青年報」や「人民日報」など、中国の主流新聞18紙の14年1月1日-6月30日の全ての記事。
专家认为，媒体流行语是一个社会、一个民族在特定时代里语言和文化的浓缩反映，记录了国内外这个春夏季发生的重大事件和社会变革，记录了时代进程。梳理、提炼特定时代的媒体流行语，能够帮助大众了解社会流行的信号、媒体关注的焦点话题，准确把握时代发展脉搏和走向。
専門家は、「メディア流行語は社会や民族の特定の時代の言葉や文化を色濃く反映しており、中国国内外で今年の春や夏に起きた重大な事件、社会改革、さらに時代の進展を記録している。メディアの流行語を整理して選出することは、人々が社会の流行のシグナルやメディアが注目している話題を理解し、時代の発展の傾向を把握する上で役立つ」とその意義を語っている。
「人民網日本語版」
