大数跨境
0
0

【対訳】「毛を剃ると濃くなる」は都市伝説

【対訳】「毛を剃ると濃くなる」は都市伝説 人民网日文版
2014-09-05
1
导读:《科学美国人》杂志的一项最新研究表明,毛发刮后并不会如人们普遍认为的那样会变得更粗更密。实际上,毛发刮后其密


《科学美国人》志的一最新研究表明,毛刮后并不会如人普遍认为的那得更粗更密。实际上,毛刮后其密度和生速度并无多大化。

米誌「サイエンティフィックアメリカン」はこのほど、「毛を剃っても濃くなることはない」とする研究結果を掲載した。毛を剃った後も、その密度や成長の早さに変化はないという。

该研究表明,人类的毛干就好像是铅笔或标枪,其末端逐渐变细,所以当剃刀刮去毛发的末梢后,整体看起来剩余毛发或又长出的新茬就比未刮之前的更粗更黑。但实际上刮去部分毛发对新生毛发的生长过程并无多大影响。该研究还指出,如果男孩子们发现胡须的确会有所变化,那极有可能是天然荷尔蒙波动在作怪,并不是因为刮胡子的缘故。

同研究によると、人の毛幹は、鉛筆や槍のように、先になるほど細いため、根元で剃ると断面が大きくなり、濃くなったように見え、伸びてきた時も太く見える。しかし、実際には、剃ることが新しく伸びて来る毛に与える影響はほとんどない。また、もし男性のヒゲに確かに変化が生じたとすれば、それはホルモンの作用で、剃ることとは関係がないという。

这一结论与人类的基本观察相符。正如纽约市某皮肤病专家指出,女性经常刮腿毛,如果毛发会更密更黑,那她们不都成大猩猩了。而且,如果毛发刮后会更密更粗,那就没有秃头问题了。

この結論は、他の意見とも一致している。例えば、ニューヨークのある皮膚病専門家は、「女性は足の毛をよく剃る。毛が濃くなるのであれば、女性はゴリラのようになってしまうことになる。また、剃ることで濃くなったりするのであれば、ハゲの問題も解決できる」と指摘している。

「人民網日本語版」


【声明】内容源于网络
0
0
人民网日文版
开设于1998年,涵盖时政、社会、文化、科技等多领域的日语网站(http://j.people.com.cn/)
内容 8288
粉丝 0
人民网日文版 开设于1998年,涵盖时政、社会、文化、科技等多领域的日语网站(http://j.people.com.cn/)
总阅读4.7k
粉丝0
内容8.3k