大数跨境
0
0

【対訳】「真の富裕層」は倹約家、お金を派手に使うのは「疑似富裕層」

【対訳】「真の富裕層」は倹約家、お金を派手に使うのは「疑似富裕層」 人民网日文版
2014-12-04
0
导读:日本甲南大学经济系副教授森刚志研究发现,真正富裕的人对奢侈生活没有兴趣,富翁的妻子很少热衷于购买名牌货。反倒

日本甲南大学经济系副教授森研究发现,真正富裕的人奢侈生活没有趣,富翁的妻子很少衷于购买名牌。反倒是收入接近富裕的阶层,炫富的行

甲南大学経済学部の森剛志准教授の研究によると、「真の富裕層」は贅沢な生活に興味を持っておらず、富豪の妻もブランド物を買いあさるようなことはしない。むしろ、収入が富裕層に近づいている「疑似富裕層」のほうが、富をひけらかすことが多いという。

森刚志在访问调查了100多位富翁妻子后发现,真正富裕的人比较低调,避免引起敌人的忌妒和社会的批判。她们对投资扩大资产的兴趣很大,平常过日子相当节省,不热衷购买名牌,但对儿女的教育投资从不吝啬。

森準教授が高額納税者の妻100人を対象に実施したアンケート調査の結果、「真の富裕層」は、他人の妬みや社会からの批判を回避するため、目立たない生活をしていることが分かった。彼らは投資で資産を拡大することには興味があるが、普段の生活は倹約的で、ブランド物を買いあさったりはしない。ただし、子女の教育には金を惜しまない。

研究发现,富翁的妻子和普通女性最大的区别在学历,包括她们的父亲,教育水平都比同时期的人要高出许多。

調査の結果、高額納税者の妻と一般女性の最大の違いは学歴だった。富豪の妻はその父親を含め、教育水準がいずれも同時期の女性を大きく上回っていた。

调查的结论中指出,没有经济头脑的女性,不管多么漂亮,最多只能做富翁的情人;要做富人的妻子,与其研究打扮化妆,不如多学习知识。

森準教授は結論の中で、「真のお金持ちにとっては経済感覚のない女性は愛人でいいわけで、本妻にはなれない」、「本当のお金持ちの妻になりたければ、お化粧するより知性を磨け」と指摘している。

「人民網日本語版」

【声明】内容源于网络
0
0
人民网日文版
开设于1998年,涵盖时政、社会、文化、科技等多领域的日语网站(http://j.people.com.cn/)
内容 8288
粉丝 0
人民网日文版 开设于1998年,涵盖时政、社会、文化、科技等多领域的日语网站(http://j.people.com.cn/)
总阅读4.7k
粉丝0
内容8.3k