近日，英国牛津饥荒救济委员会(Oxfam)的一项研究表明，占世界上人口总数1%超级富豪将在不久坐拥超过剩余99%人口的财富，日趋扩大的世界性贫富差距为整个人类敲响警钟。
英国の国際支援団体「オックスファム」は、19日、間もなく世界の人口の1％にあたる最富裕層が持つ資産総額が、世界の99％の人口の資産を合わせた額と同程度になるという推計を発表すると同時に、世界の貧富の格差が人類社会に警笛を鳴らすほど日増しに拡大していることを指摘した。
该项研究上显示，2014年，这些超级富豪拥有的财富占世界财富总量的48%，相比于2009年上升了4个百分点。不仅如此，超级富豪的财富拥有量预计将在2016年超过世界财富总量的一半。
同研究によると、2014年、1％の最富裕層が保有する資産が世界の富に占める割合は48％で、2009年の44パーセントから4ポイント上昇した。さらに、2016年には50％を超す見通し。
英国牛津饥荒救济委员会一直在呼吁各国采取相关措施解决财富不公的问题，其中包括严厉制裁公司偷税漏税现象，提高工人最低工资等。该机构执行理事Winnie Byanyima表示，全球财富不平等的现象是“令人惊愕的”，这对于贫困者来说将造成二次伤害。她将在达沃斯论坛上充分发挥救济委员会的作用，促使各方采取紧急行动缩小贫富差距。
オックスファムは、会社の脱税や税漏れに対する厳しい制裁や最低賃金の引き上げなど、各国に富の分配の不平等を解決する措置を取るように呼びかけてきた。オックスファムのウィニー・ビヤニマ（Winnie Byanyima）執行理事は、「世界の富の不平等分配の現象には驚愕させられる。これは、貧困層に2次被害をもたらす。スイス・ダボスで始まる世界経済フォーラムで、オックスファムの役割を十分に発揮し、各方面に貧富の差を縮小するための緊急措置を採るよう呼びかけるつもりだ」と語る。
该项研究还指出，没有被百分之一富豪拥有的剩余财富中，其中52%的财富被世界上20%的富豪拥有，剩下80%的人口仅拥有世界上5.5%的财富，人均财富拥有量为3851美元，而前百分之一的超级富豪人均财富拥有量为270万美元。据悉，该项研究正值达沃斯经济论坛开端之际公布，引起了世界多方关。
さらに同研究では、1％未満の最富裕層が占有する48％の富のほか、残る52％の富も、世界の20％の富裕層に占有されており、残りの80％の人口で世界全体のわずか5.5％の富を分け合っていると指摘する。大人1人当たりの資産額は平均で、3851米ドル（約45万6150円）、前述の1％の最富裕層の1人当たりの資産額は270万米ドル（約3億1981万円）だった。同研究のデータはダボスで行われた世界経済フォーラムで発表されたもので、世界中の注目を集めた。
本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。
