一幅张贴在北京西城区民政局婚姻登记处的海报，这两天把中国女人们惹毛了。因为这张海报宣称“女人做一个好主妇，好母亲，不要跟男人抢地盘”。4月20日起，这张海报在网上热传，并引起关于“究竟什么才是女人”的热议。
「良い主婦、良い母親になることが、女性の一番の仕事。どうして、頭を悩まし、血を吐くような思いをして、男性と勢力争いをしなければならないのか？」と書かれたポスターがこのほど、北京市西城区民政局婚姻登録所に貼られ、女性の反感を買っている。ネット上では、「女性とは一体なんなのか」など、様々な議論が巻き起こっている。
“这文案简直了”、“把我们女人当成啥了？”、“说好的男女平等呢？”、“男女平等是写进宪法的”……该微博下，议论者众多。多数网友认为，该海报张贴在婚姻登记处，代表的是官方的声音，“无法相信一个官方机构会宣扬这样一种思想。”
微博(ウェイボー)では、「このポスターは全くなってない」、「女性を何だと思っているんだ」、「男女平等じゃないのか」、「男女平等は憲法にも書かれている」など、議論が巻き起こっている。多くのネットユーザーは、このポスターが婚姻届を出す所に貼られているということは、政府の考えを代表しているとの見方を示し、「政府機構がこんな思想を宣伝するなんて信じられない」との声を上げている。
21日下午，西城区民政局婚姻登记处一工作人员称，海报是请别人做的，援引的是电视剧《婚姻保卫战》中的台词，北京市婚姻家庭建设协会也审核过。记者查询发现，这句话确为该剧台词，而该句的前半句是：婚姻就是一场男人和女人争夺话语权、经济权、掌控权的战争。
同登録処の職員は21日、「ポスターは作ってもらったもので、ドラマ『婚姻保衛戦』のセリフを引用している。北京市婚姻家庭建設協会の審査にも通っている」と説明した。確認したところ、この言葉は確かに同ドラマ中のセリフで、その前には、「結婚とは、男性と女性が、発言権、経済権、支配権を取り合いするようなもの」というセリフがある。
“其实这海报悬挂位置很关键。”上述工作人员称，广告牌原本挂在民政局调解离婚家庭的辅导室，本意是想平复前来办理离婚手续的人的心情，想通过此挽救破碎家庭，目前，广告牌已被撤下。
同職員は、「このポスターが貼られている場所が重要。元々、民政局の離婚を考えている夫婦と話し合う部屋の前に貼られていた。冷静になってもらい、もう一度やり直してもらうのがねらい。今はもう剥がされている」と説明した。
本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。
