11日，《泰晤士报高等教育副刊》发布2015年世界大学学术声誉排行榜，清华大学排名从36位上升至26位，首次超过日本京都大学，北京大学从41位上升至32位。《泰晤士报高等教育副刊》排行榜的编辑表示，“中国两所顶尖学校取得的进步反映该国致力于发展世界一流大学”。
英国の教育専門誌「ザ・タイムズ・ハイアー・エデュケーション」が11日、2015年度版「世界の大学評判ランキング」を発表。中国の清華大学(北京)が昨年の36位から26位に、北京大学が41位から32位に、それぞれ順位を上げた。同誌は「中国最高峰の同2校が進歩していることは、中国が世界一流の大学の育成に力を入れていることの表れ」と評価している。
该榜单根据资深学者的调查，排出世界最负盛名的100所大学。今年，哈佛大学蝉联榜首，剑桥大学排名第2，第3-5名依次是牛津大学、麻省理工学院和斯坦福大学。
同ランキングは、学者の調査結果を基に、世界の評判の良い大学トップ100を紹介している。今年もトップは米ハーバード大学。以下、2位英ケンブリッジ大学、3位米オックスフォード大学、4位米マサチューセッツ工科大学、5位米スタンフォード大学と続いた。
清华大学排名上升至26位，首次超过日本京都大学。香港大学从前50名跌出，去年排名是43位。
26位につけた清華大学は、初めて日本の京都大学を上回った。一方、昨年43位だった香港大学は今年、トップ50から姿を消した。
总体来看，美国大学仍在排行榜中占多数，前50强中夺得26个席位，紧随其后的是英国。亚洲大学排名最高的是东京大学，排名第12位，相较于去年下滑一名。
全体的に見ると、トップ50のうち26校が米国の大学。最も存在感を示している。次に多いのは英国の大学だ。アジア最高位は東京大学で12位。ただ、昨年より順位を1つ落とした。
本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。
