迪士尼动画电影深受世界各国小朋友的喜爱。许多作品引入日本后，都采取直接音译的方式，用外来语作电影题目。不过，也有一些并未直译的特例。一起来看看中日两国对各类迪士尼影片片名的不同翻译。
《Frozen》
中文译名：冰雪奇缘
日文译名：アナと雪の女王（安娜与雪之女王）
Frozen原意为冰冻，除了指姐姐艾莎的冰冻魔法，也暗指了姐妹两人曾一度冻结的关系以及姐姐被冰冻的心，电影全篇也是在讲述如何融化这一切的“冰冻”。但直译为“冰冻”还是显得有些意味不明。相比之下，《安娜与雪之女王》则直接交代了故事主人公，更为保守，吸引家庭观看。
《Tangled》
中文译名：魔发奇缘/长发公主
日文译名：塔の上のラプンツェル（高塔上的乐佩）
Tangled原意指缠结，直译过来的名字在中文和日文中都很不像一部迪士尼动画。因为该片讲述的是一个居住在与世隔绝的高塔上的长发女孩，因此根据故事内容，日文译名为“高塔上的乐佩”。而中文则再度沿袭“奇缘”系列，译为“魔发奇缘”或“长发公主”。
《Ratatouille》
中文译名：料理鼠王/美食总动员
日文译名：レミーのおいしいレストラン（小米的美味餐厅）
Ratatouille是一道法国菜名，是法国南部尼斯的一种炖菜，直译作片名似乎比较难以理解。小米则是故事的主人公，一直梦想成为大厨的小老鼠。以“小米的美味餐厅”为题，则清晰交代了故事主人公和情节，同时充满童趣。
《Enchanted》
中文译名：魔法奇缘
日文译名：魔法にかけられて（中了魔法）
《Brave》
中文译名：勇敢传说
日文译名：メリダとおそろしの森（梅莉达与幻险森林）
《Up》
中文译名：飞屋历险记
日文译名：カールじいさんの空飛ぶ家（卡尔爷爷的飞屋）
《Cars》
中文译名：汽车总动员
日文译名：カーズ（汽车）
由此不难发现，英文的题目大多含义深刻而丰富，但直译后却显得十分抽象。相比之下日文译名则比较注重突出主人公和故事情节，中文译名则偏爱“XX奇缘”、“XX总动员”等。
人民网日本频道
本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。