中韩两国6月1日正式签署自由贸易协定，这是中国迄今对外签署的规模最大、含金量最高的FTA。协议生效后，进入中韩贸易的超90%商品将享受零关税，有研究称，它将刺激两国的经济增长，有望直接拉动中国0.3%、韩国0.96%的GDP增长。
中国と韓国は1日、自由貿易協定（FTA）を正式に調印した。中国が対外的に締結したFTAとしては過去最大規模で、貿易額も最大のFTAになる。発効すると中韓貿易で取り扱う商品の90％がゼロ関税を適用されるため、中韓FTAは両国の経済成長を喚起し、中国の国内総生産（GDP）を0.3％、韓国のGDPを0.96％、それぞれ引き上げるとする研究もある。
这是东亚自由贸易的重大成果，必将造成广泛和多重的影响。中韩FTA研究和谈判持续10年，很多人一度不看好它。中日韩三国的自贸谈判相当曲折，政治因素带来了干扰。中韩也有意识形态差别，半岛局势跌宕而微妙，韩国又是美国的盟友，对加入美国主导的TPP态度积极。中韩自贸谈判如果今天仍在路上，是可以有充分理由的。
中韓FTAは東アジア自由貿易の大きな成果でもあり、広範囲に多層的な影響を及ぼすことは必至だ。締結に至るまで検討と交渉に10年がかかったため、中韓FTAを高く評価しない人もこれまではたくさんいた。中日韓3カ国の自由貿易交渉は紆余曲折をたどり、政治的要因に振り回されている。中韓にもイデオロギーの相違があり、朝鮮半島情勢は不安定かつ微妙で、韓国は米国の同盟国でもあり、米国が主導する環太平洋戦略的経済連携協定（TPP）への加入でも積極的な態度を示している。中韓FTAの交渉がまだ途上にあったとしても、それには相応の理由が考えられた。
中韩终于签署FTA，这是“只要意愿明确，困难都能克服”的成功范例和写照。韩国是中国的重要邻国，中韩FTA向世界宣示了北京对外开放的真实态度。它也在对世界说：如果韩国能同中国成为自由贸易伙伴，那么世界上的很多国家都应处在“也能”之列。
だが中韓は最終的にFTAを締結した。これは「意思が明確でありさえすれば、どんな困難も克服できる」という成功の模範例であり、具体例だ。韓国は中国の重要な隣国であり、中韓FTAは中国政府の対外開放に向けた真の姿を世界に知らせるものとなる。また中韓FTA自身が世界に対し、「韓国が中国の自由貿易パートナーになれるのなら、世界の多くの国も同じようになれる」ことを示している。
东北亚中日韩这三个主要经济体中，中韩签了FTA，日本落了单，后者将因此受到一定压力。2014年中韩贸易达2905亿美元，已经比中日的3124.4亿美元差得不多了。如果日本继续犹豫，中韩贸易用不了多久就将成为整个东亚最大的贸易，它也将成为整个地区的贸易重心，日本的经济影响力将会受到侵蚀。
北東アジアの3つの主要エコノミーである中国、日本、韓国のうち、中韓がFTAを締結し、日本は出遅れた。日本は今後、一定の圧力を受けることが予想される。2014年の中韓貿易額は2905億ドル（約36兆1701億円）に達し、中日貿易額の3124億4千万ドル（約38兆9019億円）と大差なくなった。日本が迷い続けるなら、中韓貿易はほどなくして東アジア地域で最大の二国間貿易となり、地域全体の貿易の重心となり、日本の経済的な影響力を侵食することになる。
韩国既是美国盟友，又欢迎中国做它的绝对第一贸易伙伴，与中美同时保持良好关系，它的八面玲珑、避免极端在东亚显得十分突出。战略上的成熟、平衡正逐渐成为韩国作为亚太新兴发达国家的核心竞争力。
韓国は米国の同盟国でありながら、中国が絶対的な1番目の貿易パートナーになることも歓迎し、中米と良好な関係を保ち、その四方八方に気を配る姿勢や極端な出方を避ける態度は、東アジアで目立っている。成熟した戦略やバランスが次第に、アジア・太平洋地域の新興先進国としての韓国のコア競争力になりつつある。
中国首先是经济高速发展的国家，是世界第一大贸易国，这是中国最本质的要素，是世界同中国打交道最实质的接触面，中韩FTA无声地向世人重申了这一点。所谓中国是咄咄逼人的大国，中国在向世界秩序发出挑战，这些是少数国家和力量从自私角度的主观臆断，是它们对地缘政治的放纵狂想。
中国はなんといっても経済が急速に発展する国であり、世界一の貿易国でもある。これが中国の最も本質的な要素であり、世界と中国との接触における最も実質的な面だ。中韓FTAはこのことを世界の人々に無言で繰り返し伝えている。中国は力に任せて他国に圧力をかける国であり、世界の秩序に挑戦しているという声があるが、これは一部の国や勢力が自分に都合のよい観点から下した主観的な臆断であり、地政学に対する手前勝手な妄想だといえる。
在亚太搅动着各种胡思乱想的时候，中韩正有条理、耐心地清理自由贸易的新空间。韩国电子产品、汽车、化工产品等将在中国市场上卖得更便宜，这将考验日本相关产品的竞争力。与此同时，中国的服装、食品、手工艺品则将在韩国获得更大的价格优势。
アジア・太平洋でさまざまな暴論が巻き起こる中、中韓は筋道を立て、辛抱強く自由貿易の新しい可能性を探り出した。韓国の電子製品、自動車、化学工業製品などは中国市場でより安く売られるようになり、日本の関連商品の競争力にとって試練となる。また中国の衣料品、食品、手工芸品は韓国でより大きな価格的メリットを発揮するようになる。
韩国是同中国建立外交关系最晚的东亚国家，至今只有23年。但中韩贸易一路成长为世界级的大规模贸易之一，成为地区和平与繁荣的重要支柱，这值得亚太广大国家和经济体认真审鉴。
韓国は東アジアの中で中国との国交樹立が最も遅かった国で、これまでに23年しか歴史がない。だが中韓貿易は世界レベルの大規模貿易の一つに成長し、地域の平和と繁栄の重要な柱となった。アジア・太平洋の多くの国やエコノミーが参考にする価値が十分にあるだろう。
本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。
