近日，日本外务省公布了2015年度外务大臣表彰获奖名单，一直活跃在中国荧屏的著名日本演员矢野浩二荣获此奖。他凭借自己的不断努力，塑造众多荧幕经典形象，使得自己在中国和日本都聚集了超高的人气。此次他将成为在亚洲地区活动的日本艺人中获此殊荣的第一人。
このほど、日本の外務省より2015年度外務大臣表彰受賞者リストが発表され、中国で人気の俳優・矢野浩二さんの受賞が決まった。矢野さんは、絶え間ない努力で、中国でも絶対的な位置を築き、中国と日本で人気を誇るようになった。アジアで活動する日本の芸能人の中で、外務大臣表彰を受賞したのは矢野さんが初めて。
据了解，外务大臣表彰奖是从那些活跃在日本对外关系各个领域，并为增进日本与其他国家之间友好关系作出贡献的人们中，挑选功绩显著的个人及团体，加以表彰。
外務大臣表彰は、多くの人々が国際関係のさまざまな分野で活躍し、日本と諸外国との友好親善関係の増進に多大な貢献をしている中で、特に顕著な功績のあった個人および団体の功績を称え、表彰するのが目的だ。
矢野浩二得知获奖消息后，表示：“能拿到外务大臣表彰奖我感到特别高兴，这离不开支持我的中国朋友们和日本朋友们，是他们一直激励着我，感动着我。今后我也会更加努力，通过自己的工作，给中日两国的人民带来美好和感动。以后也请大家多多支持！”
受賞が決まり、矢野さんは、「本当にうれしい。中国や日本の皆さんが応援し、励まし続けてくださったおかげ。今後も、仕事を通して、両国の皆さんに感動を送ることができるよう、努力したい。今後も応援よろしくお願いします」と喜びを語った。
矢野浩二于2001年来到中国，在学习中文的同时，他也正式开启了自己在中国的演艺之路。通过他自身的不断努力，给我们带来许多优秀的作品，不仅有《记忆的证明》、《走向共和》、《小兵张嘎》类的历史抗战剧，还有像《天使的城》、《浮沉》等现代题材剧，他塑造的影视形象越来越多的为观众所喜爱，其演技也被广大观众及业内人士所认可，同时他还曾在国内著名综艺《天天向上》里担任主持人，其搞笑表演和诙谐幽默的语言，更使得自己人气一路飙升。日本著名调查机构Video Research公布的中国版艺人形象调查结果显示，矢野浩二于2013、2014年连续两年获得日本男艺人排行榜第一名，可见其超高的知名度。他通过演艺工作、中日交流活动和自己扮演的影视角色，不断的为增进中日两国相互理解做出贡献，所以此次得奖也可谓是实至名归。
矢野さんは2001年に中国に渡り、中国語を学びながら俳優活動を開始。たゆまない努力を通して、「記憶の証明 (原題：記憶的証明)」や「走向共和」、「小兵ジャンガー(原題：小兵張嘎)」などの抗日戦争ドラマをはじめ、「天使の城(原題：天使的城)」、「浮沈」などの現代ドラマにも出演するようになった。そして、人気俳優となり、その演技も視聴者や業界関係者から認められるようになった。また、ユーモアのセンスもあることから、人気バラエティー番組「天天向上」のレギュラー司会を務めるなど、その人気は右肩上がりとなっている。13年と14年には、ビデオリサーチが発表した中国版タレントイメージ調査で、中国で人気の日本人タレント1位に選ばれ、中国で絶対的知名度を誇る。このように、俳優活動や中日交流イベント、劇中の役を通して、矢野さんは中国と日本との相互理解促進に貢献し、今回の外務大臣表彰受賞に至った。
此次奖项是日本政府第一次颁给在亚洲地区活动的日本艺人，矢野浩二表示这份荣誉会让他自觉肩负责任和使命，自己会一直坚持做“中日友谊”的文化传递的使者，为两国更好的交流贡献自己的一份力量。
アジアで活動する日本の芸能人の中で、初めて外務大臣表彰を受賞した矢野さんは、「この栄誉に、責任と使命を感じさせられる。これからも、『中日友誼』の文化の使者として、両国の交流のためにさらに大きな貢献をしたい」と抱負を語った。
本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。
