21日，厦门市公安局集美学村派出所启用“制证用数字照相系统”。端坐在相机面前，集美大学新生孙毓含摆弄着手上的遥控器，自拍了几张照片，并从中选出自己最满意的一张，让工作人员保存下来。这张新照片，将印制在她的新身份证上。
厦門(アモイ)市公安局集美学村派出所は21日から、デジタル写真を身分証明書などの写真に使うシステムを試験的に導入。同市にある集美大学の新入生・孫毓含さんがカメラの前に座り、リモコンを使って、自分で写真を数枚撮影し、一番気に入った写真をスタッフに保存してもらっていた。その写真が、孫さんの身分証明書の写真になる。
厦门市公安局集美学村派出所也成为福建省内首家试点身份证便民自助拍服务的基层派出所。
福建省で、市民が自分で写真を撮影するサービスを導入したのは、この派出所が初めて。
据了解，“制证用数字照相系统”可实现身份证照片自助采集、智能微调等功能，让用户拍出最满意的“身份证照片”。来自集美大学的孙毓含和多名同学，成为了首批使用者。
同サービスでは、写真を市民が自分で撮影し、微調整を施すこともできるため、市民は一番気に入った写真を身分証明書に使ってもらうことができる。孫さんと同級生らは、このサービスを使った第一陣の使用者となった。
软件开发公司负责人告诉记者，“自助人像采集系统对照片的修饰主要体现在对肤色、照片色调的调整，这种程度的修饰不会破坏照片的真实性，还会让人看起来更精神”。
ソフト開発会社の責任者は取材に対して、「調整できるのは、肌の色と写真の色調。その程度の調整なら、写真の真実性が損なわれることはなく、逆に生き生きと見えるようになる」と説明した。
本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。
