中国人大常委会刚刚表决通过了人口与计划生育法修正案。在今天会后的新闻发布会上，国家卫生计生委法制司司长张春生表示，当前的男女初婚年龄已经到了25岁左右，初育年龄到了26岁以上，针对这种新的情况，国家不再专门鼓励晚婚晚育。
中国人口・計画出産法（修正案）が27日、中国人民代表大会常務委員会で審議・可決された。国家衛生・計画出産委員会法制司の張春生司長は、会議のあと行われた記者会見において、「中国人の初婚年齢はもはや、男女とも25歳前後に達し、第一子をもうける年齢は26歳を上回るようになった。このような新たな状況に対応するため、国家政策として、『晩婚晩育（晩婚と遅い出産）』の奨励を取りやめることとした」と述べた。
修改前的计生法规定，公民晚婚晚育，可以获得延长婚假、生育假的奖励或者其他福利待遇。这一规定在修改后变为“符合法律、法规规定生育子女的夫妻，可以获得延长生育假的奖励或者其他福利待遇。”
改正前の計画出産法では、晩婚晩育を実施する国民は、結婚休暇や出産育児休暇の延長やその他の福利待遇を受けることができると定められていたが、改正後は「出産育児に関する法律・法規が定める条件に合致するカップルは、出産・育児休暇の延長あるいはその他の福利待遇を享受できる」という規定に変更される。
张春生在新闻发布会上表示，晚婚获得的婚假延长已被法律取消。但符合法律法规规定生育的，无论是一孩还是两孩，甚至合法的再生育三孩以上的，都可以享有延长生育假的相关奖励及其他相关的社会福利。
張司長は、記者会見において、次の通りコメントしたこれまでの晩婚者を対象とする結婚休暇の延長制度は、法律により廃止された。だが、法律・法規が定める条件に合致する、出産・育児を行う夫婦は、子供が第一子であれ第二子であれ、さらには合法的な第三子以降の場合であれ、出産・育児休暇の延長などの奨励策やその他の社会福祉措置の適用対象となる。
他说，当前的男女初婚年龄已经到了25岁左右，初育年龄到了26岁以上，针对这种新的情况，国家也不再专门鼓励晚婚晚育，因为年龄太大，对于母婴的安全、保健、高龄产妇的身体健康等方面都不利。总的来讲，新法还是鼓励大家按照政策生育，在晚婚晚育方面不再做限制，而确定自主采取相关的避孕节育措施，自主安排家庭生育计划。
中国人の初婚年齢はもはや、男女とも25歳前後に達し、第一子をもうける年齢は26歳を上回るようになった。このような新たな状況に対応するため、国家政策として、「晩婚晩育」の奨励を取りやめることとした。この理由は、妊産婦の年齢が高すぎると、母親と赤ん坊の安全、保健、高齢産婦の身体的健康などに不利な状況が生まれることによる。まとめると、新法では、政策にもとづいた出産・育児を国民に奨励することは従来と変わらないが、晩婚晩育の面では、特に奨励や制限をもうけず、避妊や出産コントロールの措置を講じることについては各家庭の意志と選択に任せ、各家庭が自主的に出産育児計画を持つようリードする方針だ。
本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。
