阿里巴巴集团21日下午在杭州宣布，本财年电商交易额（GMV）突破3万亿元。这意味着阿里巴巴有望在本财年内超越沃尔玛成为全球最大零售平台。淘宝也即将迎来13岁生日。手机淘宝推出“看看自己13年来的消费总账单”活动。
アリババ（阿里巴巴）集団は21日に浙江省杭州市で、2016年度のネット通販の総取引額（GMV）が3兆元（1元は約17.2円）に達したことを明らかにした。これはつまり、アリババが今年度、米ウォルマートを抜いて世界最大の小売プラットフォームになる可能性があるということだ。傘下の淘宝（タオバオ）もまもなく13歳の誕生日を迎える。淘宝携帯電話版では「13年間の消費データを見てみよう」と題したサービスをうち出した。
3万亿，可以说是由每个商家和每位消费者共同创造的。根据阿里巴巴的数据，目前阿里平台，包括淘宝网和天猫上，共有超过1000万的活跃商家，他们提供了10亿级的在线商品，涵盖各个种类；同时，有4.07亿年度活跃买家为这“3万亿”做出了贡献，也就是说，去年平均每位用户消费超7000元。
3兆元という数字は、店舗の一つ一つと消費者の一人一人が一緒になって生み出したものだ。アリババのデータをみると、淘宝網と天猫（Tモール）を含むアリババのプラットフォームには現在、1千万店以上の有効店舗があり、オンラインで10億点を超える商品を提供し、あらゆる種類の商品が網羅されている。また16年度の有効利用者数は4億700万人で、この人々が3兆元の達成に貢献した。利用者一人あたりの平均消費額は7千元に達する。
手机淘宝推出“看看自己13年来的消费总账单”活动。消费者打开手机淘宝，点击消息-通知消息，便可以看到该活动。点开该页面，消费者可以看到自己何时注册淘宝账户、何时开启淘宝第一笔订单和曾经购买过多少个商家的商品。最重要的是，可以看到自己多年来在淘宝和天猫总共消费的金额数和去年一年为这3万亿贡献的金额。
淘宝携帯版はこのほど、「13年間の消費データを見てみよう」というサービスを開始した。淘宝携帯版を開き、「情報」、「情報を知らせる」をクリックすると、サービスの画面にたどり着く。画面をクリックすれば、淘宝に登録した時間、初めて買い物した時間、これまでにどの店でどれくらいの買い物をしたかがわかる。これまでに淘宝と天猫で買い物した総額と昨年に3兆元に貢献した金額という最も重要な情報も見ることができる。
虽然无法直接分享到微信，但是许多网友依旧被好友的账单截图刷爆微信朋友圈。来自山西的李女士表示，自己平时很喜欢在淘宝网购物，“很享受拆包裹的感觉”。在朋友圈看到有人分享这个活动，她便很好奇自己的数据，但她表示“我不敢看，双十一剁了那么多，账单肯定特别败家！”李女士的手机淘宝显示，“7年，11万元，仅去年就消费2万多元”，这个数字让李女士感到震惊。“感觉也没买什么大件儿的啊，竟然有这么多。一直存不下钱，这下终于知道去哪儿了。”但是李女士表示，她在朋友圈还不能算“土豪”，她的好友中最多的消费200多万，去年一年就超过40万。
買い物の情報を直接「微信」（WeChat）で共有する方法はないが、ネットユーザーたちはいつものように消費データの画像をグループチャット機能「モーメンツ」にアップする。山西省出身の李さんは淘宝網での買い物が大好きで、「包みを開けるときの感覚がたまらない」という。モーメンツで同サービスを利用している人がいるのを見て、自分のデータがどうなっているか興味をもった。「でも見たくない。ダブル11（11月11日、中国のショッピングイベントデー）でたくさん買い物してしまったし、データはきっとすごいことになっている」と話しつつ、淘宝携帯版のデータをみると、「7年で11万元利用。昨年は2万元以上利用」で、李さんはこの数字に震え上がった。「大きな買い物をしているつもりはないのに、こんなにたくさん使っていた。ずっと貯金が貯まらなかったが、お金がどこにいったのかやっとわかった」という。とはいえ、李さんはモーメンツでは「金持ち組」には入らない。一番多い人は200万元を超え、昨年だけで40万元を消費したという。
本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。
