G20杭州峰会倒计时100天
背景
27日、G20杭州サミット開催100日カウントダウンを迎えた。杭州市党委員会の趙一徳・書記が、「首脳会議の準備は順調で、会場や環境、安全、サービス、社会動員などの準備はほぼ整った」と強調した。
例文1
杭州市党委員会の趙一徳・書記によると、G20首脳会議、B20サミットの会場、中国と海外の首脳が宿泊するホテルなどの準備はほぼ整った。都市環境の面においては、汚水や排気、道路など各面を整備し、杭州の主な路線バスには新エネルギー車両が採用されている。交通の面では、会議に参加する首脳の移動には公用車を利用し、その他はレンタカーを採用する。そのため、杭州市はレンタカープラットホームを立ち上げる。治安環境の面においては、安全保障と社会環境の整備を強化し、社会の安全を保障する。メディアサービスの面においては、G20首脳会議の会場に、プレスセンターとメディア業務エリアを設置する。その設備は国際的にも高い水準で、記者の移動のために、専用車も用意される。
●キーワード
【G20峰会】G20首脳会議、G20サミット
【B20峰会】B20サミット
【租车】レンタカー
【新闻中心】プレスセンター
例文2
G20サミットを迎えるため、杭州の西湖はイルミネーションプロジェクトによって、地上の天国を彩る「夜の明珠」になる。同プロジェクトは24日に、初の全体テストを行った。西湖風景名勝区管理委員会の華茵チーフエンジニアによると、同プロジェクトの最大の見所は、調節・制御可能なスマートイルミネーション制御システムだ。
●キーワード
【夜景灯光】イルミネーション
【人间天堂】地上の天国
【全面调试】全体テスト
“史上最严”高考
背景
間もなく大学入学試験の幕を開ける。不正行為を有罪にしてから初めての入学試験として、多くの地域では具体的措置を発表、試験会場での不正行為防止システムを強化する。「顔認証と指紋認証」の始動、試験監督の強化、時計の持ち込み禁止など大学入学試験の規律遵守の保障対策が講じられている。
例文1
教育部（省）が今年3月に発表した「2016年度一般大学における学生募集に関する通知」の中で、各地に対して総合的に試験環境の改善、ネット上の入試情報の管理、不正行為に使われる機械販売の取り締まり、試験会場周辺環境の浄化、替え玉受験の取り締まりなどの特別措置を行なうよう明記している。
●キーワード
【《关于做好2016年普通高校招生工作的通知》】「2016年度一般大学における学生募集に関する通知」
【替考】替え玉受験
【专项行动】特別措置
例文2
現在、各地でそれぞれ不正行為防止システムをグレードアップしている中で、多くの場所で「顔認証と指紋認証」で入場するというダブルチェック措置を採用している。例えば、試験における不正行為防止のため、広東省は今年初めて身分認識システム及び電波による不正防止の2つのシステムを採用し、また金属探知機と試験会場電子監視システムを併用することで試験管理の近代化を実現する。広州市が「顔認証と指紋認証」を採用して入試の不正防止に備える。
●キーワード
【作弊】不正行為
【人脸识别】顔認証
【指纹验证】指紋認証
【考场】試験会場
【电子监控】電子監視
“黑天鹅”频现推升国际油价
背景
中国は25日、石油製品の価格調整のタイミングを迎えた。最近、国際原油市場に「ブラックスワン」（黒い白鳥、想定外の出来事の意）がたびたび姿を現すことから、国際原油価格は上昇を続け、年内の最高を更新している。このため中国の石油製品価格は「3周期連続の引き上げ調整」になることが確実だ。
例文1
今回の石油製品の価格調整周期に、国際原油市場にはブラックスワンがたびたび飛来した。カナダの大規模森林火災が現地のオイルサンド（油砂）の生産に大打撃を与え、ナイジェリアの油田は原油生産量が過去22年間で最低の水準に落ち込み、ベネズエラは情勢が不安定なため原油の生産が低迷…こうしたさまざまな想定外の出来事の影響で、国際原油価格は上昇を続けている。業界の研究機関は、「中国では石油製品の価格調整のタイミングが再びやって来るが、3周期連続の引き上げ調整になることは確実だ」との見方をするところが多い。
●キーワード
【成品油调价周期】石油製品の価格調整周期
【石油产量】原油生産量
【国际油价】国際原油価格
例文2
中国の石油製品の価格調整は国際市場の価格と密接に連動する。今年の国際市場の原油価格は開始当初より低迷し、2月には12年ぶりの低水準に落ち込んだが、その後は上昇に転じて現在に至る。目下、ニューヨーク原油相場の年内の累計上昇率は29％、ブレント原油相場の同上昇率は30.7％に達する。
●キーワード
【反弹】上昇に転じる
【纽约油价】ニューヨーク原油相場
【布伦特油价】ブレント原油相場
おススメ
【対訳】週間時事用語（2016年4月30日から5月6日まで）
本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。
