GDP核算方法改革
背景
国家統計局は5日に出した公告で、国民経済の統計で研究開発費の計算方法の改革を実施し、これに基づいて1952年以降の国内総生産（GDP）データを計算し直した。
例文1
再計算後、2015年のGDP総額は8798億元（約13兆2252億円）増加し、前年比増加率は1.30％に上り、GDP実質増加率は再計算前より0.04ポイント上昇した。
●キーワード
【GDP总量】GDP総額
【实际增速】実質増加率
例文2
09年に、国際連合（国連）、経済協力開発機構（OECD）、世界銀行など5つの国際機関が、国民経済を計算する際の新しい国際基準「新しい国民経済計算体系2008SNA」を発表した。その中では研究開発費の資本化が新国際基準の重要な改定内容の一つとなっていた。新計算方法では所有者に経済的利益をもたらすすべての研究開発費用はこれまでの中間消費から固定資産として取り扱われるように変わり、研究成果がもつ固定資産の本質的な属性が体現されることになった。研究成果は今後一定の期間に行われる生産活動で絶えず利用され、持続的に役割を発揮する、という属性だ。
●キーワード
【经济合作与发展组织】経済協力開発機構（OECD）
【《国民账户体系2008》】「新しい国民経済計算体系2008SNA」
【固定资产】固定資産
《互联网广告管理暂行办法》
背景
国家工商行政管理総局は7月8日、正式に「インターネット広告管理暫定規定」（以下、「暫定規定」とする）を発表し、商品やサービスをセールスする有料の検索広告もインターネットの広告に該当すると明確に規定している。「暫定規定」は2016年9月1日より施行される予定だ。
例文1
「暫定規定」はインターネット広告の概念に関して説明しており、インターネット広告とはインターネット、ホームページ、インターネットアプリケーション等のインターネットメディアを通じて、文書、画像、音声、動画あるいはその他の形式で、直接あるいは間接的に商品やサービスをセールスする商業広告を指すとしている。またこれには商品やサービスのセールスを目的としたリンクを含む文書、画像、動画等の形式の広告や電子メール広告、有料の検索広告、商業的な展示による広告及びその他インターネットメディアを通じた商業広告等が含まれる。
●キーワード
【互联网广告】インターネット広告
【付费搜索广告】有料の検索広告
例文2
「暫定規定」第6条には医薬品のインターネット広告に対して明確な規定を設けており、医療、薬品、特殊な医学用途を目的とした配合食品、医療機器、農薬、動物用医薬品、健康食品の広告等に対し、法律、行政法規が規定する広告審査機関が審査する特殊商品やサービスの広告は、審査に合格しなければ、広告掲載が認められないとしている。
●キーワード
【特殊医学用途配方食品】特殊な医学用途を目的とした配合食品
【医疗器械】医療機器
【保健食品】健康食品
南方洪涝严重
背景
6月30日以来、湖南、湖北、安徽、江蘇など中国南部の多くの省で豪雨が続き、深刻な洪水災害に見舞われている。
例文1
中国国家洪水・干ばつ対策総指揮部弁公室（国家防弁）の張家団報道官は、今回の強い降雨について、「先月30日以降、長江中・下流域、長江・淮河流域、西南地域の東部などの各地で増水期において最も激しい降雨が観測された。今回の強い降雨は、四川、重慶、湖南、湖北、陝西、河南、安徽など15省（自治区・直轄市）に及び、降水量が100ミリメートルを上回った地域の面積は29万平方メートル、50ミリを上回った地域は69万平方メートルにそれぞれ達した。安徽中南部、湖北東部、江蘇南部の降水量についてはいずれも200ミリメートルを超えている。湖北省武漢市の新洲区や黄陂区の多くの場所で堤防が決壊、安徽省でも、中・小河川の堤防や、危険性を抱えるダムや小型ダム、一般堤防など374カ所で危険な状態に陥っている」と説明した。
●キーワード
【国家防办】中国国家洪水・干ばつ対策総指揮部弁公室
【发言人】報道官
【汛期】増水期
【圩堤】堤防
【溃口】決壊
例文2
中国国家洪水・干ばつ対策総指揮部が5日に発表した増水に関する情報によると、太湖の水位は既に警戒水位を超え、流域で発生している大洪水は、台風1号ニパルタックの影響を受け、豪雨と洪水、高潮が重なり、さらに深刻な事態となる可能性がある。台風1号は7日夜に、台湾北東部の沿海をかすめて通過、もしくは上陸した後に、浙江省や福建省の沿海に近付き、8日に風速37-46.1メートルで上陸するか、沿海をかすめて北上する可能性もある。
●キーワード
【第1号台风“尼伯特”】台風1号ニパルタック
【暴雨】豪雨
【登陆】上陸
おススメ
【対訳】週間時事用語（2016年6月25日から7月1日まで）
本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。
