“国民偶像”宁泽涛的奥运成绩单并不如他的外表那样光鲜，甚至可以用黯淡来形容——他参加的四个游泳项目中，两个个人项目无缘决赛，两个接力项目因犯规被取消成绩。
「国民的アイドル」と言われている寧沢涛選手のオリンピックの成績は彼の外見ほど華やかとはいかなかった。むしろほの暗いとさえ言えるかもしれない。彼が参加した4種目の競技のうち、2つの個人種目では決勝まで行けず、2つのリレー種目では、反則のため成績が取り消しとなったのだ。
要是在过去，被寄予厚望的运动员如果不能在奥运会上摘金夺银，必然引来一场舆论的口水。好在宁泽涛赶上了一个宽容的时代，金牌已不是评价运动员的唯一标准，只要全力以赴，无论结果如何，都可以被接受和理解，而不会被指责。
以前ならば、大きな期待を背負った選手が、万一オリンピックでメダルを獲得できなかった場合は、世間から叩かれるのは避けられなかっただろう。寧沢涛は幸運にも、金メダルはもはや選手を評価するための唯一の基準ではなく、全力を尽くせば、結果がどうであれ、受け入れられるという寛容な時代であったため、非難から免れたのだ。
但竞技体育毕竟是残酷的，宁泽涛纵然颜值爆表，仍难免遭受冷遇。由于在一些项目上过早被淘汰，他少了很多露脸的机会。里约的游泳赛场，人们关注的焦点是勇夺１金１银的孙杨和用尽“洪荒之力”夺得１００米仰泳铜牌的傅园慧。
しかしそうは言っても、競技スポーツの世界はやはり残酷なものだ。たとえ、寧沢涛の顔面偏差値が飛びぬけて優れていたとしても、世間からの冷遇は避けて通れない。五輪でのあまりにも早すぎる敗退により、メディアに顔を出すチャンスが相当減った。代わりにリオの水泳競技で注目の的となったのは、金・銀メダルを各1つずつ獲得した孫楊選手と、「究極のパワー」で、見事背泳ぎ100mの銅メダルを獲得した傅園慧選手だった。
在这个看脸的时代，像宁泽涛这样颜值高的运动员自然会受到更多的关注，但如果不能匹配同样亮丽的竞技成绩，也难免会遭到忽视。
見かけ重視のこの時代、寧沢涛のように顔面偏差値の高い選手は自然とより多くの注目を浴びるが、それにふさわしい競技成績を残さないと、注目されないというのもまた事実である。
竞技场毕竟不同于娱乐圈，没有哪一个运动员仅靠颜值就能立足于竞技场的。宁泽涛也不例外。他之所以在近两年圈粉无数，并非全凭脸蛋和身材。若不是2014年仁川亚运会的狂揽4金，并在100米自由泳中成为首位游进48秒的亚洲人，就不可能横空出世、惊艳四方；若不是2015年喀山世锦赛历史性地夺得100米自由泳金牌，他不可能人气爆棚、名扬中外。
スポーツ界は芸能界とは違い、顔面偏差値だけで、試合に出れる選手はいない。それは寧沢涛も同様だ。彼がここ2年間で多くのファンを抱えることができたのは、顔とスタイルのよさだけによるものではない。2014年仁川アジア競技大会で4冠（50m自由形、100m自由形、メドレーリレー400m、リレー400m）を達成したことや、アジア人で初めて100m自由形で48秒を切ったことがなかったら、そもそも世間から脚光を浴びることもなかった。2015年のカザン水泳世界選手権でアジア人で初、男子100メートル自由形で金メダルを獲得した歴史的瞬間がなければ、人気が爆発することも、中国国内、国外で名を轟かせることもなかった。
体育明星之所以成为明星，一定是以超高的竞技水平为基础的。贝克汉姆如果空有颜值，不可能成为“万人迷”；C罗也绝非仅靠肌肉就征服了球迷；刘翔、姚明、李娜等国内体育明星，其人气和商业价值无不是随着竞技成绩的提升而不断飙升的。
スポーツスターがスターになるには、前提として高度な競技レベルが必須となる。もしサッカー選手のベッカムが見かけだけだったら、「万人に愛される」ことはなかっただろう。Cロナウドも筋肉でサッカーファンを魅了したわけではない。陸上の劉翔選手やバスケットボールの姚明選手、テニスの李娜選手など中国のスポーツスターたちの人気やビジネスバリューも試合成績で、徐々に築き上げてきたものである。
在张扬个性、价值多元的社会，“金牌至上”诚不可取，但竞技场上就得分输赢、比高下。况且，反“金牌至上”也不等于不要金牌，而是要让金牌体现运动本身的价值。
個性を出し、価値が多元化した社会では、「金メダル至上」という訳にはいかないが、試合の場では得点や勝敗が上下を決める。それに、「金メダル至上」ではないとしても、金メダルが必要ないという訳ではなく、金メダルで競技そのものの価値を体現させているのだ。
皮之不存，毛将焉附？运动员如果不以提高竞技水平为最高追求，没有过人的实力和亮丽的成绩做支撑，就不可能有人气的积累，其所谓的商业价值也只能是乌托邦。
実力も無ければ、見かけなど関係ない。スポーツ選手が最も追い求めなければならないのは競技レベルの向上であり、実力と抜きんでた成績が無ければ、人気は維持できず、いわゆるビジネスバリューもただの虚構となってしまうのだ。
本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。
