G20G杭州峰会
北京時間4日午後3時（日本時間4日午後4時）、第11回G20サミットが浙江省杭州市で開催。中国の習近平国家主席が出席し、議長を務めた。G20構成国およびゲスト国の首脳及び国際機関のトップが出席した同サミットは5日に閉幕した。
第11回G20サミットが4日、杭州国際博覧センターで開かれ、習近平国家主席が議長を務め、開幕の辞を述べた。習主席は「現下の試練を前に、G20は時代に合わせて進歩し、知行合一で、共に構築して共に享受し、共に困難を乗り越え、世界経済の繁栄と安定のために大きな方向性をしっかりと把握し、世界経済の力強く、持続可能で、均衡ある、包摂的な成長を推進する必要がある」と強調。また、「現在、世界経済は全体的に回復の趨勢を保っているが、成長の原動力不足、需要不振、金融市場では不安定な情勢が繰り返し生じており、国際貿易・投資の持続的低迷といった多重のリスクと試練に直面している。国際社会はG20と今回のサミットに大きな期待を寄せている。杭州サミットが世界経済のために個別対策と抜本的対策を兼ね備えた総合施策という処方箋を示し、世界経済が力強く、持続可能で、均衡ある、包摂的な成長の道を歩み出せることを希望する」と指摘した。
●キーワード
【知行合一】知行合一
【标本兼治】個別対策と抜本的対策を兼ね備える
【综合施策】総合施策
習主席は閉幕の辞で「成果に富む議論を通じて、各国の共同努力の下、G20杭州サミットは多くの重要な共通認識にいたった」と指摘。
（1）われわれは世界経済のために方向性を明示し、道筋を計画する決意をした（2）成長方式を革新し、世界経済のために新たな原動力を注ぐことを決意した（3）世界経済・金融ガバナンスを完全なものにし、世界経済がリスクに耐え抜く能力を高めることを決意した（4）国際貿易、国際投資という二大エンジンの立て直しを図り、開放型世界経済を構築することを決意した（5）包摂的発展、連動的発展を後押しし、G20協力の成果が世界中に及ぶようにすることを決意した――を挙げた。
●キーワード
【重要共识】重要な共通認識
【规划路径】道筋を計画する
苹果发布iPhone7
アップル社は北京時間8日午前1時、主力製品「iPhone」の新型機種「iPhone7」を発表した。
新発売されるiPhone7の連続待受時間はiPhone 6sより2時間、iPhone 7 PlusはiPhone 6s Plusより1時間延びたが、デザインは前世代と大きく変わらない。ただし新カラーとして「ジェットブラック」が追加され、性能面ではiPhone 7とiPhone 7 Plusは防水・防塵機能が追加されている。さらに大きな変化としては、新型2機種は3.5ミリメートルのイヤホンジャックをなくし、Lightningコネクタを採用。このコネクタは充電ケーブル差込口でもある。
●キーワード
【续航时间】連続待受時間
【钢琴黑】ジェットブラック
【耳机插孔】イヤホンジャック
【接口】コネクタ
毎年、アップル社がiPhone新作発表会を開くたびに、数多くのさまざまな批判的なコメントや指摘が噴出する。今回、新型iPhoneに対する最も厳しいネットユーザーからの意見は、「イヤホンジャックが消失した」ことと「新型ワイヤレスイヤホン」に関するものだった。新機種ではイヤホンジャックを廃止し、さらにアップルはかなり割高な無線ワイヤレスイヤホンを発売。その販売価格は1288元（約19800円）で、スマホ本体とは別途購入する必要がある。
●キーワード
【无线耳机】ワイヤレスイヤホン
【价格不菲】かなり割高
【另外单独购买】本体とは別途購入する
网约自行车
オンライン予約が可能な、エコロジーで近未来的なデザインのレンタサイクルが、このほど北京の街頭に登場した。
これは自転車版Uberのようなもので、乗車カードを作る必要はなく、アプリをダウンロードし実名登録すれば、自転車のレンタル・返却・料金支払いなどが可能になる。初めて使用する際には保証金として299元（1元は約15.21円）を支払い、その後は30分毎に1元を支払う。使用時間が30分未満だった場合も、30分の料金となる。使用後は自転車のロックをかけると、アプリが料金支払いを自動的に完了する。
●キーワード
【实名注册】実名登録
【缴费】料金支払い
【押金】保証金
「オンラインレンタサイクル」に問題点について、北京工業大学都市交通学院の陳艶艶副院長は、「これは、環境に優しい『エコ外出』のための非常に良い試みといえよう。公共レンタサイクルと比べ、このレンタル方式はとても柔軟性に富んでおり、公共レンタサイクルの欠点を補うことができる。だが、市民に便利に利用してもらうためには、ある程度の規模を形成し、規範化された運営方式を構築する必要がある」との見方を示した。
●キーワード
【绿色出行】エコ外出
【灵活】柔軟性に富む
おススメ
【対訳】週間時事用語（2016年8月27日から9月2日まで）
【中日対訳】週間時事用語（2016年8月20日から26日まで）
本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。
