

【対訳】週間時事用語（2016年12月31日から2017年1月6日まで）

人民网日文版

2017-01-10

导读：濃霧赤色警報大雾红色预警背景中央気象台は3日午前、オレンジ大気汚染警報を解除しないまま、史上初の濃霧赤色警報

濃霧赤色警報

大雾红色预警

背景

中央気象台は3日午前、オレンジ大気汚染警報を解除しないまま、史上初の濃霧赤色警報を発令した。

例文1

なぜ初の赤色警報が発令される事態となったかについて、中央気象台の馬学款・首席予報士は、「2013年までは、濃霧警報は青色と黄色の2種類しかなかったが、社会経済が発展するにつれ、濃霧時の視程の予報に対する需要と予報の精度が上がり、警報の等級区分がさらに細かくなった。2013年には、警報等級にオレンジ色警報が追加され、2014年の最新改訂版では赤色警報が追加された。これにより、赤色警報が誕生したのだが、その発令までに2年もかかることになった」と説明した。

●キーワード

【发布】発令

【首席预报员】首席予報士

【能见度】視程

例文2

馬氏によると、今回の濃霧は昨年末から年初にかけて続いている煙霧とある程度の関連性があるとしている。濃霧の天気は拡散条件が悪く、空気中で汚染物質が蓄積され増え続けるという状況を引き起こしやすくなる。同じ汚染物質の濃度で、粒子が大きいほど、透光性や視程は悪くなる。顆粒物と湿気が混ざりあうと、水分を吸収して膨張する過程で、例えばもともとの直径が2.5マイクロメートル以下の微小粒子状物質（PM2.5）は10数倍もしくは数十倍の大きさになり、視程を一気に下げてしまう。もし高湿度、低視程、空気汚染物質が高濃度だった場合、濃霧と煙霧が混ざり合った状態となる。もし空気の質が良い場合はそのまま降雨となり、夜には安定した空気の状態となり、比較的「きれい」な濃霧となる。このように濃霧は一見すると煙霧に似ているが、汚染物質を含まないということだ。

●キーワード

【扩散条件】拡散条件

【污染物】汚染物質

【颗粒物】顆粒物

人工知能

人工智能

背景

破竹の勢いでこの一週間連勝を続けている謎のネット棋士「マスター」が4日夜、中国のトップ棋士・古力九段との第60局目の戦いを控え、自分が昨年、韓国のトップ棋士李世石（イ・セドル）九段を破った人工知能（AI）囲碁ソフト「アルファ碁」の進化版であることを明かした。

例文1

2016年12月29日に登場して以来、「マスター」はこの1週間で、柯潔、朴廷桓（パク・ジョンファン）、古力、陳耀燁、范廷鈺、常昊、時越、芈昱廷、唐韋星、江維傑、柁嘉熹、周睿羊、元晟溱（ウォン・ソンジン）、姜東潤（カン・トンユン）、金志錫（キム・ジソク）、朴永訓（パク・ヨンフン）など中韓両国の世界チャンピオンなどトップ棋士を次々と撃破し、60連勝を果たした。「マスター」にとって唯一「未攻略」だった対局は4日午前、陳耀燁棋士との間で行われた対局で、その原因はわずか数手打っただけで陳耀燁棋士のネット接続が切断し、システムによって「引き分け」と判定されたためだった。同日午後、両者は再び対局に臨み、「マスター」はこの第55局目の戦いでも勝利をおさめた。

●キーワード

【世界冠军】世界チャンピオン

【掉线】切断

【和棋】引き分け

例文2

柯潔棋士は4日夜、この発表についてコメントした。早くから「内情」について知っていた彼は、自分の微博（ウェイボー）上で、「『アルファ碁』最新版が囲碁界を震撼させるほどの実力を見せてくれたことに感謝する！最初から正体を知っていた者としてはこのテスト戦で一局だけでもいいから人類が勝つことを切望した。入院していなかったら、一週間かけて用意した最終手段を繰り出すつもりだったのに」と投稿した。

●キーワード

【AlphaGo】アルファ碁

【真身】正体

【多么希望】切望

ウォーキング

健走

背景

騰訊（テンセント）はこのほど、「QQビッグデータ」に基づいた「中国人運動報告書」を発表した。

例文1

同報告は、チャットソフト・QQのユーザー8億7700万人の行動を分析しており、中国人に最も人気の運動は、ウォーキング（36.93％）、ジョギング（23.56％）で、この2項目で全体の60％以上を占めている。その他は、自転車（14.60％）、トレーニング（9.84％）、ダンス（3.46％）などとなっている。