日本首相安倍晋三访问珍珠港
背景
日本軍が米国の真珠湾を奇襲してから2016年で75年になる。日本の安倍晋三首相は26日に米国ハワイを訪問するとともに、真珠湾攻撃の犠牲者を埋葬する国立太平洋記念墓地を訪れた。
例文1
日本政府は今回の訪問を「慰霊の旅」と位置づけているが、真珠湾攻撃についておわびはしないと表明している。日本に侵略されたアジア隣国の被害者に先におわびせず、遠く米国へ「慰霊」に行く安倍首相のやり方に、日米などの各界から批判の声が挙がっている。
●キーワード
【慰灵之旅】慰霊の旅
【珍珠港】真珠湾
【批评】批判
例文2
25日、米国、カナダ、日本、韓国、オーストラリアなどの国・地域の専門家や学者50人余りが「公開質問書」を連名で発表し、安倍政権に対して歴史を直視し、戦争被害国と犠牲者におわびするよう呼びかけた。学者らは「日本時間1941年12月8日、日本軍は真珠湾を奇襲したが、当時日本が攻撃したのは真珠湾のみではない。日本陸軍はマレー半島と太平洋その他英米の植民地と基地数カ所も攻撃した。これは石油などの資源を東南アジアから獲得して、対中侵略戦争を続けるためだ。真珠湾攻撃で命を落とした米国人2400人の慰霊をするのなら、なおさらに安倍首相は中国、韓国などアジア太平洋諸国の千万に上る犠牲者を慰霊すべきだ」と指摘した。
●キーワード
【战争受害国】戦争被害国
【殖民地】植民地
【亚太国家】アジア太平洋諸国
春运抢票
背景
春節（旧正月、今年は1月28日）前となる今年1月25日の鉄道の前売りチケットの販売が12月27日より開始した。
例文1
12月27日午前8時、北京西駅が先頭を切って1月25日の鉄道切符販売を開始すると、その1分後には、同駅から西安、武漢、武昌、太原に向かう鉄道切符が完売となり、一部の座席未指定の「無座」切符を除いて、その他の座席は売り切れを示す「グレー」表示となった。その後、北京駅で午前10時に販売が開始すると、同じく数分で中国東北地方や合肥に向かう鉄道切符が完売となった。
●キーワード
【率先】先頭を切る
【售罄】完売
例文2
高速鉄道の切符を手に入れるのは至難の業で、航空券は価格が跳ね上がり、大型バスはあまり快適でないということで、多くの消費者がレンタカーに目を向けている。レンタカー会社の神州レンタカーがこのほど発表した「2017年春節レンタカービッグデータ報告」をみると、里帰り先が500キロメートル・6時間以内のユーザーで、電車の切符が手に入らない場合、70％以上がレンタカーを選択するという。
●キーワード
【机票】航空券
【价格飞涨】価格が跳ね上がる
【租车】レンタカー
沪昆高铁
背景
滬昆（上海-昆明）高速鉄道貴州西区間（貴陽北駅―昆明南駅）が12月28日に開業した。
例文1
同高速鉄道の開通後は貴州省貴陽市から雲南省昆明市までの所要時間はわずか2時間となり、現在運行している一番速い列車より約5時間短縮されることになる。滬昆高速鉄道は、国家中・長期鉄道網計画（四縦四横）旅客輸送専用路線の重要な構成要素であり、上海・浙江・江西・湖南・貴州・雲南の6省・市を経由、全長は2252キロメートルに達する。
●キーワード
【中长期铁路网规划】中・長期鉄道網計画
【客运专线】旅客輸送専用路線
例文2
滬昆高速鉄道の全線開通により、中国南西部と華南・華東部および中南部との距離がぐんと近くなる上、中国高速鉄道網の効果がより顕著に現れるとみられる。このことは、地域交通環境の改善や地域経済・社会発展の促進にとって、重要な意義を持つ。
●キーワード
【全线开通】全線開通
【区域经济社会发展】地域経済・社会発展
ススメ
【対訳】週間時事用語（2016年12月10日から16日まで）
【対訳】週間時事用語（2016年10月15日から21日まで）
本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。
