【対訳】大学老师穿龙袍讲课：睡醒的同学以为穿越了

　　“今天我要以道光皇帝的身份,讲述大清的衰败史。”3月7日,集美大学思政教学部的80后老师董立功穿着平常的衣服走进教室,学生们一如既往地呈懒洋洋状,而当他宣布自己的设想,并第一次穿上龙袍、戴上皇冠,学生们的眼睛一下亮了,整整一堂课都没人玩手机。

　福建省廈門市にある集美大学思想政治教育学部の教師である80後（1980年代生まれ）の董立功先生が7日、普段着で教室に入ると、生徒達はいつものように無気力な状態だった。董先生が「今日、私は中国の清代の第8代皇帝道光帝として、清の衰退史を紹介する」と自分の考えを宣言し、初めて皇帝の礼服と冠を着て登場すると、生徒たちは一斉に目を輝かせ、授業中に携帯電話で遊ぶ生徒が一人もでなかったという。