

【対訳】週間時事用語（2016年11月19日から25日まで）

人民网日文版

2016-11-29

导读：ブラックフライデーセール黑色星期五背景ダブル11（11月11日のネット通販イベント）が終わってからさほど

ブラックフライデーセール

黑色星期五

背景

ダブル11（11月11日のネット通販イベント）が終わってからさほど日が経っていない上、注文した品物がまだ届き終わっていないこの時期、今度は海の向こうから「ブラックフライデー」がやってきた。

例文1

通販大手・アマゾン（中国）は、「ブラックフライデー」モードに突入し、プレミアム会員を対象に、英国と米国のアマゾンからの商品取り寄せの送料無料サービスを実施した。また、中国の大手通販サイト「天猫国際」でも、21日から割引クーポン発行などのキャンペーンを実施して注目度を上げたうえで、25日に正式に「ブラックフライデーセール」を開催した。

●キーワード

【免邮】送料無料

【优惠券】クーポン

例文2

ここ数年、海外通販が大きく発展し、ブラックフライデーが海を越えてやってきて、中国人のショッピングイベントになっている。越境EC業界にとって、ブラックフライデーは海外通販市場を育てるまたとないチャンスであり、越境EC市場を活性化する「カンフル剤」でもある。ここ数日、アマゾン、天猫国際、洋碼頭、網易考拉などの越境ECプラットフォームは、「何でもショッピング」や「免税・送料無料」などの販促キャンペーンを通じて、中国人消費者の海外通販に対するハードルを大幅に引き下げている。

●キーワード

【海淘】海外通販

【跨境电商】越境EC

【门槛】ハードル

東アジア地域包括的経済連携（RCEP）

区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）

背景

アジア太平洋経済協力会議（APEC）首脳会議の開催期間中の20日、外交部（外務省）国際経済司の談践副司長は、「東アジア地域包括的経済連携（RCEP）はアジア太平洋地域の最も重要な自由貿易交渉の1つであり、アジア太平洋自由貿易圏（FTAAP）を実現するための重要なルートだ。中国はRCEPの早期妥結が加盟国間の貿易・投資の伸びを促進する上でプラスになると考えている」との見方を示した。

例文1

外交部（外務省）国際経済司の談践副司長は「現在、保護主義が台頭する中で、RCEP加盟国はいずれも交渉のプロセスを加速させ、早期妥結をはかりたいとの積極的な意欲を示している。全体として交渉は積極的な進展を遂げたといえ、中国はこれまでと変わりなく交渉の各方面と協力していきたい考えだ。中国は交渉を早期に妥結させ、地域経済一体化プロセスに貢献したいとも考えている。RCEPはアジア太平洋地域の経済一体化プロセス推進にプラスであり、地域のエコノミーの共通の利益に合致するもので、今回のペルー・リマで開催されたAPEC首脳会議において提唱された開放型経済と同じ流れを受け継ぐものだ」と述べた。

●キーワード

【保护主义】保護主義

【一脉相承】同じ流れを受け継ぐ

例文2

商務部（商務省）の沈丹陽報道官はこのほど行われた定例記者会見で、最近の環太平洋経済連携協定（TPP）と東アジア地域包括的経済連携（RCEP）の見通しに対する各方面の評価や見方について、「中国はASEANの中核的な位置づけを十分に尊重することを土台として交渉の各方面とともに協力し、できるだけ早く（RCEPの）交渉を妥結させたい考えだ」と述べた。

●キーワード

【跨太平洋伙伴关系协定（TPP）】環太平洋経済連携協定（TPP）

【核心】中核的

5G基準

5G标准

背景

米国でこのほど行われた3GPP（国際的な第3世代移動体通信システムの標準化プロジェクト）の第87回会議で、中国が中心となって推進したポーラーコード（新しい符号化技術）プランを第5世代通信規格（5G）の標準に組み込むことが決定された。新標準は2019年に発表される見込みだ。

例文1

3GPPP（国際的な第3世代移動体通信システムの標準化プロジェクト）は、5Gによってモバイルブロードバンドシーンを強化したチャンネルコード技術プランを最終的に確定し、そのうち中国の華為が打ち出したポーラーコードがチャンネルコードをコントロールするコードプランになり、米国クアルコムのLDPCコード（低密度パリティチェック符号）はデータチャンネルのコードプランになった。電気通信産業の有名ウォッチャーである付亮さんは、「このたび中国が主導的に推進してきたポーラーコードが5Gのチャンネルコントロールのコードプランになったことは、中国が第5世代モバイル通信技術の研究と標準化で重要な進展を遂げたことを意味する」とした。