【ふりがな付き】日本ドラマのリメーク版はなぜ中国で受けないのか？

フジテレビ 系列 けいれつの「 月 つき9」 枠 わくで 放送 ほうそうされ、 最終 さいしゅう 視聴 しちょう 率 りつ20.9％を 記録 きろくしたドラマ「プロポーズ 大 だい 作戦 さくせん」の 中国 ちゅうごくリメイク 版 ばんが 現在 げんざい 東方 とうほう 衛視 えいし( 衛星 えいせいテレビ)で 放送 ほうそうされている。 同 どう 作品 さくひんはこれまでの 日本 にっぽんドラマのリメイクの 仕方 しかたと 違 ちがい、 原作 げんさくの「 良 よさ」を 保 たもちながらも 中国人 ちゅうごくじんの 好 このみに 合 あわせるため、 日本 にっぽんの 監督 かんとく、 脚本 きゃくほん 家 かを 特別 とくべつに 招 まねき、リメイク 版 ばんの 製作 せいさくに 参加 さんかしてもらった。しかし、その 視聴 しちょう 率 りつを 見 みると、「 二兎 にとを 追 おう 者 ものは 一 い 兎 っとをも 得 えず」という 言葉 ことばが 正 ただしいことが 証明 しょうめいされてしまう 結果 けっかとなっている。

中国 ちゅうごくに 馴染 なじみきれなかった 日本 にっぽんドラマのリメイク 版 ばんは「プロポーズ 大 だい 作戦 さくせん」が 初 はじめてではない。 中国 ちゅうごくと 日本 にっぽんは 一衣帯水 いちいたいすいであるものの、 両国 りょうこくでヒットしているドラマを 見 みると、その 作風 さくふうは 全 まったく 異 ことなり、リメイク 版 ばんの 製作 せいさくの 難易 なんい 度 ども 上 あがっている。 近年 きんねん、 日本 にっぽんでは 数々 かずかずのヒットドラマが 登場 とうじょうし、うち、「 賢者 けんじゃの 愛 あい」や「 昼顔 ひるがお〜 平日 へいじつ 午後 ごご3 時 じの 恋人 こいびとたち〜」などは 若 わかいイケメンにのめり 込 こむ 熟 じゅく 女 じょ、 不倫 ふりんなどをテーマにし、「デート～ 恋 こいとはどんなものかしら～」は、 恋愛 れんあいや 結婚 けっこん、 出産 しゅっさんに 興味 きょうみを 示 しめさない 結婚 けっこん 適齢 てきれい 期 きの 若者 わかものをテーマにしていた。 前者 ぜんしゃは 道徳 どうとく 的 てき 価値 かち 観 かんに 反 はんし、 後者 こうしゃは 中国 ちゅうごくの 人口 じんこう 政策 せいさくに 逆行 ぎゃっこうしている。 表現 ひょうげんの 手法 しゅほうを 見 みると、 日本 にっぽんドラマの 演技 えんぎはアニメや 舞台 ぶたいのようなスタイルになっており、「 仰天 ぎょうてんする」というのが 中国 ちゅうごくの 視聴 しちょう 者 しゃの 大方 おおかたの 評価 ひょうかだ。また、 日本 にっぽんの 脚本 きゃくほん 家 かは、 世界 せかいの 脚本 きゃくほん 家 かの 中 なかでも 最 もっとも「 人生 じんせいの 悟 さとり」を 語 かたるのが 好 すきな 特殊 とくしゅなグループで、 言葉 ことばのスタイルを 見 みると、 日本 にっぽんは「 名言 めいげん」で 励 はげます「 直球 ちょっきゅう 系 けい」であるのに 対 たいして、 中国 ちゅうごくで 人気 にんきのドラマは、 本題 ほんだいには 触 ふれずにかわしていく「 変化球 へんかきゅう」であることが 多 おおく、そのタイプは 大 おおきく 異 ことなっている。しかし、 数 すう 年 ねん 前 まえ、 日本 にっぽんの「オタク」 文化 ぶんかが 隣国 りんごく 中国 ちゅうごくでも 大人気 だいにんきとなったように、 日本 にっぽんのドラマの 中 なかでたびたび 登場 とうじょうする「ちょっとネガティブなフレーズ」が、 国境 こっきょうの 壁 かべを 越 こえて 中国 ちゅうごくでも 流行 りゅうこうするようになっている。しかし、 中国 ちゅうごくの 若者 わかものは、その 影響 えいきょうを 受 うけることがないようほどほどの 位置 いちにとどめておいたほうがいいだろう。（ 文 ぶん： 王 おう 晶 あきら。 濱 はま 海 かい 時報 じほう 掲載 けいさい）

【ふりがな付き】日本、中国人に対するビザ発給要件緩和

【ふりがな付き】アップル新作CM「The City」公開　舞台は上海

【ふりがな付き】ケンタッキーの中国進出30周年、時代の移り変わり振り返る

本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。