【対訳】错峰游赴欧机票“白菜价”　日本赏樱价格坚挺

　　春运高峰后，现在出游的性价比非常可观，天气晴好，机票价格大跳水，部分赴欧线路机票更是比春运期间便宜一半以上。不过，要是想在三四月份前往日本观赏樱花，仍需花费一笔不小的费用。

　「春運（旧正月前後の帰省・Uターンラッシュに伴う特別輸送体制）」のピークが過ぎ去った今、旅行代金はかなりリーズナブルになっており、消費者にとっては嬉しい傾向になっている。航空券価格の大幅な値下げによって、一部の欧州行き航空券代金は、春運期間より50％以上の値下がりをみせている。一方、3月から4月にかけて、桜を見に日本を訪れる場合は、かなりの出費を覚悟する必要があるだろう。

　　从机票价格来看，三四月份出境机票价格相对便宜。春节期间，由境内出发至欧洲的往返机票，含税价基本在八九千元。而现在预订三四月出行的机票，价格则降至三四千元，降幅超过50%。

　航空券価格についてみると、3、4月出発の海外航空券価格はかなり安い。春節連休中、中国発ヨーロッパ行往復航空券価格は、税込み8千元から9千元だったが、3、4月出発分を今予約すれば、3千元から4千元で購入可能で、値下がり幅は50％を上回る。

　　从携程旅行网了解到，以热门的航线为例，4月份，北京至伦敦的往返机票含税价格最低3561元，北京至巴黎的往返机票含税价格最低3206元。此外，上海飞莫斯科、广州飞圣彼得堡的往返机票也都相当便宜。

　携程旅遊網で人気路線を調べてみると、4月、北京―ロンドン往復航空券価格は、税込み3561元からあり、北京―パリ往復航空券の最低価格は3206元だった。このほか、上海―モスクワ、広州―サンクトペテルブルグ往復航空券の代金もかなり安くなっている。

　　在出境游赏樱线路方面，日本的樱花依然火爆。记者从众信旅游了解到，本月底到4月初有多个赴日赏樱旅游团，线路涵盖大阪、京都、箱根、东京等赏樱热门城市，还包括泡温泉、尝美食等项目，价格从7000元到万元不等。

　海外で花見を楽しむとなると、人気トップは依然、日本の桜の花見だ。衆信旅遊によると、3月末から4月初めにかけて、日本への花見ツアーが数多く催行されるという。ルートは、大阪、京都、箱根、東京など有名な花見スポットがある人気都市をカバーしているほか、温泉やグルメを巡るプランもあり、ツアー価格は7千元からさまざまだ。

　　不过也有游客担心，6年前日本大地震导致的核辐射是否还有影响？一位旅行社相关负责人表示：“富士山是中国游客赴日旅游的必去景点，今年年初，团里有位游客带着测辐射的仪器去富士山，从他的仪器数据来看，数值非常低。”该负责人表示，日本大地震后的赏樱游线路短期内“全军覆没”，但两三年后基本恢复，今年赏樱季日本线路依然火爆，价格也相对比较“坚挺”。

　一部の観光客は、6年前の東日本大震災による放射能漏れ事故の影響について心配しているが、某旅行社の担当者は、「富士山は、中国人観光客が訪日ツアーで絶対はずせない観光名所だ。今年初め、1人のツアー参加者が、放射線測定器を携えて富士山に行った。その測定値で検出された放射線量は極めて少なかった。大震災後、花見ツアーはあっという間に壊滅状態となったものの、2、3年後にはほぼ回復を遂げた。今年の日本への花見ツアーは、依然人気抜群で、価格も『高値』が続いている」とした。