3月25日晚上8点多，协和医院内科ICU医生江伟和几位同事正在东单体育馆的羽毛球馆里打球，突然，一名场馆工作人员跑进来，大喊：“旁边篮球馆有人晕倒了”！听到呼救后，6名正在打羽毛球的协和医生扔下球拍就往隔壁的篮球馆跑。倒地的患者是一位50岁左右的中年男子，叫不醒、颈动脉摸不到、呼吸微弱……这些指征都表明，患者心脏停止跳动、呼吸停止。
今月25日夜8時ごろ、協和医院内科集中治療部(ICU)の医師である江偉さんと数人の同僚が北京市の東単体育館でバドミントンをしていたところ、突然、体育館の職員が走ってきて「隣のバスケットコートで人が倒れた！」と大声で叫んだ。助けを求めるその声を聞き、その場に居合わせた医師6人はすぐさまラケットを放り投げ、バスケットコートに駆け付けた。コートには50代くらいの中年男性が横たわっており、呼びかけても反応はなく、脈もとても弱く、呼吸もほとんど確認できないような状態だったことから、この男性は心肺停止状態に陥っていると判断された。
約30分にわたって行われた息の合った救命処置（写真提供・北京協和病院）。
默契的急救开始了：呼吸科留永健医生、口腔科周炼医生等人开始给患者做心肺复苏；江伟在内科ICU工作，经常面对需要急救的患者，凭借丰富的经验，他马上询问场馆是否有自动除颤仪（AED），同时叮嘱病人的朋友拨打120，并尽快通知家属；免疫科医生姜楠为患者维护气道畅通；内科医生常龙恰好带了指氧夹，马上给患者戴上，一边心肺复苏，一边监测血氧……
6人は阿吽の呼吸ですぐに救命処置を始めた。呼吸科の医師・留永健さんや口腔科の医師・周煉さんらは、心肺蘇生術を担当。ICUに勤務しているため救命処置が必要な患者によく遭遇する江さんは豊富な経験を生かして、直ちに体育館に自動体外式除細動器（AED）の有無を確認したうえで、男性の友人に救急車を呼ぶよう指示し、家族にも連絡するよう指示した。免疫科の医師・姜楠さんは、男性の気道を確保し、内科の医師・常龍さんは、心肺蘇生術を行いながら、ちょうど携帯していたパルスオキシメーターを使い血液酸素を測定した。
就这样，现场急救持续了大概半小时，其中心肺复苏做了十余分钟，患者终于转为自主心律，但仍然呼之不应。在急救车的转运下，患者到最近的同仁医院急诊进行继续抢救。
救命処置を施すこと約30分、心肺蘇生術を施して約10分経過した後、男性はようやく心拍を取り戻したが、依然として意識は無いままだった。その後、救急車が到着し、男性は最寄りの同仁病院に搬送され、引き続き治療が行われた。
到了医院半小时后，患者就苏醒了，得到这个消息后，医生们也都松了一口气。晚上10点，江伟特地到同仁医院看望了患者，患者正在等待手术，情况稳定。
病院に搬送されて約30分後、男性はついに意識を取り戻した。その知らせを聞いて、6人の医師たちもホッと胸をなでおろしたという。夜10時、江さんが同仁病院に行き、男性を見舞ったところ、男性の容態は現在安定しており、手術待ちの状態ということだった。
网友大赞6位医生
医師6人に称賛の声
6人の医師。左から内科の常龍さん、口腔科の周煉さん、免疫科の姜楠さん、核医学科の羅亜平さん、内科ICUの江偉さん、呼吸内科の留永健さん。
26日上午，北京协和医院官方微博发布了这个惊心动魄的急救故事，很快引发网友热议：
26日午前、北京協和病院が微博(ウェイボー)の公式アカウントに、この感動の救出劇を投稿したところ、瞬く間にネット上で話題になった。
“这阵容太豪华，就是一个高级别的MDT（多学科会诊）啊！”
「豪華な顔ぶれの専門的多職種チーム（MDT）による治療だ！」
“大赞协和的六位医生，患者运气太好了。”
「協和の6人の医師は素晴らしい。この救助された男性は本当に運がよかった。」
“懂了懂了，我以后围着协和医院遛弯！”
「よしわかったぞ。これからは協和病院の周辺で散歩することにしよう！」
“懂了懂了，吃饭也得在协和医院附近。”
「よしよし、食事も協和病院の近くがいいかもしれない。」
就连一向严肃认真的协和医院官微也忍不住宣布：这是继协和医院骨科医生在东单救治摔伤老人、ICU护士在东单抢救猝死路人、妇产科护士长在东单地铁急救晕厥路人，协和医学生在东单游泳馆抢救溺水者后，再次证明东单是世界上最安全区域！
常に厳格な内容に徹している協和病院も、思わずその微博の公式アカウントで、「当院の整形外科の医師は東単で転倒した高齢者を救い、ICUの看護師は東単で心肺停止状態になっていた通行人を救い、産婦人科の看護師長は東単の地下鉄で意識不明となっていた通行人を救い、協和の医学生が東単のプールで溺れた人を救ったのに続いて、今回も当院の医師が命を救ったことで、東単は世界で最も安全なエリアであることが再び証明された！」と誇らしげに書き込んだ。
おススメ
【中日双语】秃已成为世界难题？拯救你的头顶危机，记住这6点！
チェリーやアボガド...中国で輸入フルーツ大人気 市場を奪い合う各国の農家
本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。