【中日双语】华为CEO任正非就5G、芯片等热点问题接受采访

　　据了解，美国商务部15日将华为及其附属公司列入“实体名单”，名单上的企业或个人获得美国技术需获得有关许可。20日，美国商务部发布为期90天的“临时通用许可”，推迟对华为及其附属公司现有在美产品和服务所实施的交易禁令。

米商務省は今月15日、ファーウェイと関連会社を「エンティティリスト」に加えた。リスト入りした企業または個人が米国の技術を導入するには米関連部門の許可を得なければならない。また20日には、同省が90日間の「臨時通用許可」を発表し、ファーウェイと関連会社が米国で提供する既存の製品・サービスに関する取引については90日間の猶予を設けるとした。

任正非对此表示，华为一季度销售收入同比增长39%，4月份同比增长25%。预计今年增长速度会减慢，但不会造成公司负增长或对产业发展带来伤害，华为的量产能力仍然很大。他同时表示，华为今后仍将每年投入200亿美元的研发费用，专注于技术创新。

任氏はこうした動きを受けて、「ファーウェイの今年第1四半期の売上高は前年同期比39％増加し、4月は同25％増加した。今年の成長ペースは鈍化するだろうが、会社がマイナス成長に陥ったり、産業の発展に損害を与えたりすることはありえず、ファーウェイの大量生産能力は引き続き健在だ。ファーウェイはこれから毎年200億ドル（約2兆2118億円）の研究開発費用を投入して、技術の革新（イノベーション）に一心に取り組んでいく」と述べた。

5月21日，华为公司创始人、CEO任正非在深圳华为总部接受媒体采访。新华社记者 白瑜 摄

谈到华为发展形势时，任正非明确表示，华为在最先进的领域不会有影响，在5G领域仍保持领先态势。“5G的容量是4G的20倍；耗电每个比特相比4G下降了10倍；体积下降到1/3。我们还有几十年都不会腐蚀的材料，这些特性很适合欧洲。与之相对应的是5G的带宽能力非常大，能提供相当多的高清内容，将造福整个人类社会。5G是我们真正领先世界的核心优势，事实上别人两三年也追赶不上。”

任氏はファーウェイの発展状況について、「ファーウェイは最も先進的な分野では影響を受けることはないし、5G分野では引き続きトップを走る勢いを維持する。5Gの容量は4Gの20倍あり、1バイトあたりバッテリー消費量は4Gの10分の1に低下し、無線ユニットは4Gの3分の1に小型化する。ファーウェイには数十年間も腐食することのない材料があり、こうした特性は欧州市場に適している。また一方で、5Gはブロードバンドの能力が非常に大きく、相当な容量の高精度コンテンツを提供することが可能で、すべての人類や社会に有益な貢献をもたらすことだ。5Gはファーウェイが真に世界に先駆けるコアの優位性であり、実際に他社はこれから2～3年はファーウェイを追い越すことはできない」と明確に述べた。

据介绍，截至今年5月10日，华为已经和全球领先运营商签订了42个5G商用合同，10万个5G基站已发往世界各地。一季度华为智能手机发货量超过5900万台，PC、可穿戴设备和智能家居生态等业务也进一步获得了全球消费者的认可。

任氏の説明によると、「今年5月10日現在、ファーウェイは世界のトップクラスのプロバイダーと5Gのビジネス契約42件を締結し、5G基地局10万ヶ所がすでに世界各地で建設されている。第1四半期の携帯電話出荷量は5900万台を超え、PC、ウェアラブル機器、スマートホーム分野などの事業でも世界の消費者により一層高い評価を得た」という。

在谈到芯片问题时，任正非表示，不会出现极端断供的情况，华为全体员工从今年春节开始就着手做好准备。“如果真出现美国芯片完全不能供应的情况，华为没有困难，因为所有的高端芯片华为都可以自己制造。”但他同时也表示，华为不会轻易狭隘地排除美国芯片，“我们不能孤立于世界，而是要同步成长”。任正非说，在和平时期，华为从来都是“1+1”政策，即一半买美国公司的芯片，一半用自己的芯片。“我们将来还是要大规模购买美国器件的，只要它能争取到美国政府的批准，我们要共同建设人类信息社会。

任氏はチップの問題について、「極端な供給停止といった状況は出現しないだろう。ファーウェイは社員一丸となって今年の春節（旧正月、今年は2月5日）頃から準備を進めてきた。もしも本当に米国産チップがまったく供給されなくなったとしても、ファーウェイが困難に陥ることはない。というのも、すべての先端チップは自分たちで製造できるからだ」とした上で、「ファーウェイは米国産チップを軽々しく不寛容に排除することはしない。ファーウェイは世界で孤立してはならないし、世界と歩調を合わせて成長する必要があるからだ。平和な時期には、ファーウェイはこれまでずっと『1＋1』の戦略をとり、チップの半分は米国企業のものを購入し、残り半分は自前のものを使ってきた。ファーウェイは米国政府の許可を得ることができれば、これからも米国産の機器を大規模に購入する。ファーウェイは人類の情報社会を共同建設していきたい」と述べた。

任正非表示，美国大量的零部件、器件厂家这么多年来给了我们很大支持。特别是在最近的危机时刻，体现了美国企业的正义与良心。

任氏は次世代通信規格・5Gやチップなどに関する報道陣の質問に答えた際、「米国の多くの部品メーカーやデバイスメーカーは長年当社をサポートしてきてくれた。特に、最近の危機的状況下でも、米国企業は正義と良心を示してくれている」と語った。

提起前几日晚上，华为轮值董事长徐直军半夜两三点打电话报告关于美国供应商努力备货情况一事，任正非说，我流泪了，感到“得道多助、失道寡助”。

華為の徐直軍輪番会長から、数日前の夜中2時ごろ、電話で米国のサプライヤーが商品の確保に努めているとの報告があったことに関して、任氏は、「涙が出た。『道義にかなえば必ず多くの人びとの支援を得られ、道義にそむけば孤立無援になってしまう』という言葉は本当だと感じた。」と話した。

 任正非表示，美国企业和我们是共命运的，我们都是市场经济的主体。

そして、「米国企業と当社は運命を共にしており、私たちは皆、市場経済の主体である」と指摘した。

熟悉任正非的人都知道，他很重视基础教育与基础研究。“一个基础理论形成需要几十年的时间，如果大家都不认真去做理论，都去喊口号，几十年以后我们不会更加强大。就拿芯片来说，光砸钱是做不成的，得‘砸’数学家、物理学家、化学家……”

任氏について良く知る人なら、彼は基礎教育と基礎研究を非常に重視していることを知っているだろう。任氏は、「一つの基礎理論を形成するのに何十年もの時間がかかる。もし、真剣に理論を研究していなかったら、数十年後にもっと強大になることはないだろう。チップを例にすると、お金だけつぎ込めばよいというものではない。数学学者や物理学者、化学者などが必要となる」と語る。

任正非用大家每天都用得到的手机来举例。“P30手机的照相就是数学。现在的图像不是照出来的，是数学算出来的。因为人的眼睛相当于有一亿个镜头，相机就一个镜头，我们手机通过一个镜头进来的感光点，用数学的方式分解成几千万个视觉镜头，再重新还原出来。我们公司数学家的口号是‘把手机做的比人类眼睛还好’。”

また、多くの人が毎日使っているスマホを例にして、「当社の新型スマートフォン・P30で撮影できる写真は数学だ。今の画像は『写す』のではなく、数学的に計算したものだ。人間の目は1億個のレンズに相当するのに対して、カメラのレンズは1つ。スマホは一つのレンズに入ってきた感光点を、数学的に数千万個のビジュアルレンズに分解し、それを画像に再現する。当社の数学学者のスローガンは、『人間の目より優れたスマホを作ろう』だ」と説明した。

任正非透露，华为手机之所以更新换代很快，主要得益于战略“备胎”。“因为我们网络建立的战略备胎没有用，就划给了终端（手机），终端一下如鱼得水，每三个月换一代，主要是数学家的贡献。”

また、「当社のスマホのアップグレードが早いのは、戦略的ストックがあるから。ネットワーク上の戦略的ストックは、必要がなくなれば、端末（スマホ）にそれを使い、端末は水を得た魚のようになる。3ヶ月に1回スマホのアップグレードができるのは数学学者のおかげだ」とした。

「人材の交流があれば、たくさんの物語が生まれる」滝田洋二郎監督

【中日双语】加班做样子，领导不走我不走？形式主义加班成职场之痛

硬核や錦鯉、敲黒板など、次々生まれるネット用語にどう対応していくか？

本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。