随着天气越来越热，蚊子也越来越多。对于不少人来说，伏天难熬的不只是高温，还有防不胜防的蚊子叮咬。
于是每到这个时节，坊间就开始流传五花八门的驱蚊方法：吃B族维生素、戴驱蚊手环、用超声波驱蚊器和紫外线灯……这些方法的驱蚊效果如何？
涂抹、服用B族维生素对防蚊无效
近些年，B族维生素能驱蚊的偏方在网上广为传播。有人说，维生素B1和清水按照比例配出的水可有效驱蚊；还有人说，游玩前几天服用复合维生素B片，能避免蚊虫叮咬……
ビタミンBで虫除けをする方法が近年、ネット上で広く伝わっている。ビタミンB1と真水を一定の割合で混ぜた水に虫除け効果があるという説もある。また、遊びに出かける数日前にビタミンB群を摂取することで虫除けができるという説もある。
“服用、涂抹B族维生素能防蚊，已被很多实验证明无效。无论喷维生素B1的水溶液，还是直接吃维生素B1，都没有驱蚊效果。”军事科学院军事医学研究院微生物流行病研究所研究员赵彤言说。
軍事科学院軍事医学研究院微生物流行病研究所の趙彤言研究員は「ビタミンBの服用や塗布による虫除けについては、多くの実験で効果がないことが証明されている。ビタミンB1を溶かした水をスプレーしても、ビタミンB1を直接摂取しても蚊を駆除する効果がない」と述べた。
美国食品和药品管理局曾明确指出，目前，尚无充分数据表明口服维生素B1进行驱蚊的做法是有效的。
米食品医薬品局によると、現在のところ、ビタミンB1の摂取による虫除けの効果を裏付ける十分なデータは存在しないとしている。
驱蚊手环药效挥发快噱头大于实用
成都华希昆虫博物馆馆长赵力告诉记者，驱蚊手环里放有一些驱蚊药，这和人们给衣服上喷花露水的驱蚊效果类似，但驱蚊药挥发较快，可以说噱头大于实用。
成都華希昆虫博物館の趙力館長は取材に対し、「虫除けブレスレットには虫除け薬が入っており、服に虫除けスプレーをするのと同じような効果がある。しかしその虫除け薬はすぐに揮発してしまい、話題性はあるが、実用的とは言えない」とした。
“前几年，曾有电视台记者来我们实验室求证驱蚊手环的功效，结果发现佩戴市场销售的驱蚊手环后，将手伸进约有500只蚊子的笼子中，依然被咬的满手是包。”赵彤言表示，驱蚊手环中放置的植物源的驱蚊药有一定驱蚊效果，但手环不能提供全身防护，也不如局部驱蚊剂有效。
趙氏は「数年前にテレビ局の記者が、虫除けブレスレットの効果を確かめて欲しいと私の実験室を訪れた。市場で販売されているブレスレットを装着し、蚊が500匹いるケース内に手を入れたところ、虫刺されだらけになった。ブレスレット内の植物由来の虫除け薬には一定の効果があるが、ブレスレットは全身を守ることができず、局部の虫除けスプレーほど効果的ではない」と指摘した。
超声波驱蚊器只能驱赶一类蚊子
近年，超声波驱蚊器渐渐流行开来，除此之外，人们还乐于在手机或电脑上安装各种打开后可发出驱蚊超声波的防蚊软件和APP。这些“高科技”产品宣称可以驱蚊于无形中，这样省心又高效的神器真的存在吗？
超音波駆除機が近年、徐々に流行し始めている。他にも人々は携帯電話やパソコンに、虫除け超音波を発するソフトやアプリを搭載している。これらの「ハイテク」製品は、知らぬ間に虫除け効果を発揮すると宣伝しているが、これほど気軽に試せる効率的な神器が本当に存在するのだろうか。
“超声波驱蚊的原理主要是模拟雄蚊的声音来驱走吸血的雌蚊。由于雌蚊在交配过一次以后就不愿意再交配，因此当它感受到雄蚊翅膀振动的超声波后就会逃之夭夭。”赵力对记者说，声波驱蚊的原理确实靠谱，但现有的驱蚊器只能模仿某一类特定蚊子的翅膀振动频率，不可能发出不同频率的声波来驱赶不同种类的蚊子。
趙氏は取材に対し「超音波による虫除けは主に、オスの蚊の音を真似することで血を吸うメスを追い払う。メスは一度交尾すると二度と交尾したがらないため、オスの羽の振動音を真似した超音波を聞くと逃げてしまう。この原理は確かに信頼できるが、現在の駆除機は特定の蚊の羽の振動周波数しか真似できず、蚊の種類に応じた超音波を出すことができない」と説明した。
蚊香、驱蚊剂是防蚊硬核措施
赵力说，对付神出鬼没的蚊子，真正有效的驱蚊方法，还是最传统的蚊香、驱蚊液，以及蚊帐、纱窗等物理方法。
趙氏は「神出鬼没な蚊をやっつけるための本当に効果的な方法は、最も伝統的な蚊取り線香や虫除けスプレー、それから蚊帳や網戸などの物理的な方法だ」と述べた。
在赵彤言看来，获得农业部批准文号的合格杀虫剂如蚊香或电热蚊香液是非常直接有效的，这些灭蚊产品中含有拟除虫菊酯，这是一类仿生合成的杀虫剂，当蚊香或电热蚊香液被加热，拟除虫菊酯就会挥发到空气中，蚊子接触后会死掉，但对人接触了不会造成伤害。
趙氏によると、農業部（省）承認番号を取得した殺虫剤（蚊取り線香や電気蚊取り）は非常に直接的かつ効果的だ。これらの製品にはピレスロイドという合成殺虫剤が含まれ、蚊取り線香もしくは電気蚊取り液が加熱されると揮発し空気中を漂う。蚊はそれに触れると死ぬが、人体に影響はない。
赵彤言说，天气炎热，穿长衣长裤进行物理防护不太现实，那么就可以双管齐下，用蚊香、杀虫剂等产品直接消灭蚊子，同时在皮肤或衣服表面涂抹含避蚊胺、派卡瑞丁成分的花露水、驱蚊液等。
趙氏は「暑い日に長袖長ズボンで物理的に防護するのは現実的ではない。それならば蚊取り線香や殺虫剤などで直接蚊をやっつけると同時に、皮膚もしくは服の表面にディートやピカリジンの成分が入ったローションやスプレーを使用すると効果的だ」とアドバイスしている。
おススメ
「三体」が日本で人気！発売1週間で10刷 小島秀夫ら有名人がこぞって推薦
本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。