近日在华东师范大学开幕的第15届中国经济学年会，绕不开的几个热点话题居然还是“二孩”与“养老”。有意思的是，在渴望生育二孩的育龄人群中，“养女防老”渐成时兴。
華東師範大学(上海)でこのほど開幕した「第15回中国経済学年会」で、避けられないテーマとなっているのが、中国政府が最近実施を決めた「二人っ子政策」と、問題となっている高齢化関連の「高齢者の世話」だ。二人目の子供がほしいと思っている人の多くが、「娘に老後の面倒を見てほしい」と感じているようになっているという興味深い調査結果も発表された。
北京大学国家发展研究院学者杨小军在年会上报告的最新调查的“我国城市青年生育意愿及其影响因素分析”显示，从全部样本来看，理想的孩子数为1.88个。其中，双独家庭的理想孩子数(1.93个)略高于单独家庭(1.84个)和普通家庭(1.89个)。74%以上的样本期望的理想孩子数为2个。调查发现，理想孩子数会随着年龄和受教育年限的增加而减少。此外，根据样本的主观回答，97%的样本都认为经济条件是影响他们多生孩子的主要因素。
北京大学国家発展研究院の学者・楊小軍氏は、中国の都市に住む若者の出産願望やそれに影響する要素に関する調査結果を発表し、「理想の子供の数は1.88人」と分析。うち、夫婦共に一人っ子の世帯の理想の子供の数は1.93人と、夫婦のうちの片方だけが一人っ子の世帯の1.84人と一般世帯の1.89人をわずかに上回っていた。また、回答者の74%以上が理想の子供の数は「2人」と答えた。調査結果を分析すると、理想の子供の数は、年齢や受けた教育の年数が上がるほど減っている。その他、子供を複数産むかに影響する要素として、回答者の97%が、経済状況を挙げている。
由于现有政策对性别鉴定的限制，对性别特别是男孩的偏好将会增加人们对理想孩子数的期望。虽然在此次调查中约有一半左右(48.2%)的样本人群表示对孩子的性别无所谓，但仍有12%的样本对生男孩的期望比较强烈。在中国社会，经济的发展已促使人们通过购买保险或社保进行养老，“养儿防老”的传统观念虽然存在，但调查数据却显示，32.1%的样本认为靠孩子养老的重要性一般，仅13%的样本认为靠孩子养老比较重要。
現在、中国では出産前の性別鑑定が禁止されているため、子供の性別、特に伝統的に男の子がほしいという意識が、理想の子供の数の増加につながると見られている。調査では、回答者の約半数に当たる48.2%が子供は男の子でも女の子でもいいとしたものの、12%が依然として「男の子」がいいことを示した。中国は経済発展が進み、老後のために保険に入る人が増加しているのを背景に、老後は子供に面倒を見てもらうことの重要性について、回答者の32.1%が「普通」と答え、「比較的重要」との回答は13%にとどまるなど、「息子を育てて老後の面倒を見てもらう」という伝統的な意識は薄れつつあることが分かった。
另外一个有意思的发现是，通过对样本理想儿子数和女儿数的进一步分析发现，“靠孩子养老”的观念没有显著增加样本的理想儿子数，却显著提高了样本对女儿的生育意愿。“养女防老”的新观念在此次调查中得到了印证。
理想の息子の数と娘の数を分析すると、「息子を育てて老後の面倒を見てもらう」という意識が残るものの、理想の息子の数は顕著に増加しておらず、一方の娘がほしいという願望が高まっていることが分かり、とても興味深い。今は、「娘に老後の面倒を見てもらう」というのが新しい意識になっているようだ。
本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。
