大数跨境
0
0

【対訳】 胖人为减肥花钱也是蛮拼的

【対訳】 胖人为减肥花钱也是蛮拼的 人民网日文版
2015-10-26
1
导读:由社科院联合绿瘦发布的第二届中国肥胖指数阶段性研究成果显示,北方地区人群超重率多于南方,减肥人群用于减肥开销



由社科院联合绿瘦发布的第二届中国肥胖指数阶段性研究成果显示,北方地区人群超重率多于南方,减肥人群用于减肥开销出手阔绰,近40%用户月支出在2000-5000元。

中国社会科学院(社会科学アカデミー)がこのほどダイエットビジネスを手がける緑痩公司と共同で発表した第2回中国肥満指数段階的研究の成果によると、北方地域は標準体重を超過している人が南方地域よりも多く、ダイエット中の人はダイエットに惜しみなく金を使い、毎月2千元(1元は約19円)から5千元を支出する人が40%近くいたという。

研究表明,中国肥胖人群分布由北向南呈逐步收紧趋势,北方胖子偏多,南方胖子较少。尤其东北地区,更是成为中国胖子的重灾区。绿瘦营养师表示,纬度越高的地区,天气冷,人们运动少,代谢慢,是肥胖的主要成因。

同研究によると、中国の肥満人口の地域分布は北が多く南に行くにしたがって少なくなる。特に東北地域は肥満の深刻な地域だ。緑痩の栄養士は、「緯度が高くなればなるほど、気温が下がり、運動量が少なくなり、代謝が悪くなる。これが肥満の主な原因」と説明する。


数据显示,北方地区减肥人群肥胖率(BMI28.0)平均占比达35%以上,而南方地区减肥人群肥胖率平均只占到27%。其中,河北、内蒙古、新疆等省肥胖人数比例位列前三。福建、浙江、江西三省则位列后三位。

データによると、北方各地のダイエットしている人たちの肥満率(BMI28.0以上の人の割合)は平均35%以上になるが、南方各地では平均27%にとどまる。肥満の人が多い地域は河北省、内蒙古(内モンゴル)自治区、新疆維吾爾(ウイグル)自治区、少ない地域は福建省、浙江省、江西省だった。

指数显示,减肥人群在减肥产品的开销上出手阔绰,月消费在500-2000元的人数占比36.3%2000-5000元的人数达到38.1%5000-10000元的占比22.5%;月消费达到1万元以上的也有3.1%

データをみると、ダイエットをしている人はダイエット商品に気前よく金を出し、一月で5002千元を消費する人が36.3%、2千~5千元が38.1%、5千~1万元が22.5%に上り、1万元以上も3.1%いた。


本微信号内容均为人民网日文版独家稿件,转载请标注出处。

【声明】内容源于网络
0
0
人民网日文版
开设于1998年,涵盖时政、社会、文化、科技等多领域的日语网站(http://j.people.com.cn/)
内容 8288
粉丝 0
人民网日文版 开设于1998年,涵盖时政、社会、文化、科技等多领域的日语网站(http://j.people.com.cn/)
总阅读9
粉丝0
内容8.3k