中央編訳局はこのほど、公式文献における重要用語（2015年第7期）の訳語を発表した。中国共産党第18回全国代表大会（十八大）以降、習近平総書記は一連の重要談話、文章、インタービューを通して、個性的な言語スタイルを形成してきた。その特徴の一つは古典的名言の使用にたけていることだ。習総書記は常に古代の書物から古典的名言を引用し、現代の人々が実生活の中で直面する切実な問題を説明するとともに、中華民族の優れた伝統文化の遺伝子を活性化し続け、それに新たな時代性を持たせている。
今回の用語は「中国の夢」というテーマを中心に、習総書記が「中国の夢」についての論述で引用された16の古典的名言を選択した。これらの名言は説得力と影響力があり、「中国の夢」の豊かな文化的内容と深い伝統の蓄積を体現している。名言は全て『中華民族の偉大な復興という中国の夢の実現に関する習近平氏の論述・ダイジェスト版』から抜粋している。
本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。
