

【対訳】週間時事用語（2016年4月23日から29日まで）

人民网日文版

2016-05-04

导读：北京モーターショー北京车展 >>>>背景第14回北京国際モーターショーが25日、正式に開幕した。今回のショー

北京モーターショー

北京车展

>>>>

背景

第14回北京国際モーターショーが25日、正式に開幕した。今回のショーでは世界初公開の112台を含む1179台の車が展示されている。

>>>>

例文1

初の出展となる中国動画配信大手「楽視網信息技術」は、「LeSEE」の初のコンセプトモデルを発表した。自動車メーカーの上汽集団とアリババ・グループが2年の歳月をかけて開発した世界初の量産型インターネットカー「栄威RX5」も初公開された。これらのインターネットカーは、今回のモーターショーの大きな目玉となっている。LeSEEの初のコンセプトモデルは、Dクラス電気自動車（EV）として位置づけられている。この世界初の生態カーは、楽視網の最新の自動運転技術、スマートインターネット技術、自動車共有技術、楽視コンテンツを一体化している。またこの他にも動態座席、スマート電磁充電といった特徴も備えている。

●キーワード

【概念车】コンセプトモデル

【互联网汽车】インターネットカー

【电动车】電気自動車

【自动驾驶技术】自動運転技術

【智能互联网技术】スマートインターネット技術

【汽车分享技术】自動車共有技術

>>>>

例文2

テーマを「イノベーション、チェンジ」とした今回の北京国際モーターショーは従来に比べて若干規模を縮小し、2014年の23万平方メートルから22万平行メートルに縮めたが展示されている車の数は依然して目を見張るものがある。全世界14の国と地域から1600社余りが出展している。全車両1179台のうち、ワールドプレミア車は112台だがそのうち多国籍企業のワールドプレミア車が33台、多国籍企業のアジアプレミア車が21台、コンセプトカーが46台、新エネルギー車が147台だった。

●キーワード

【全球首发】ワールドプレミア

【跨国公司】多国籍企業

【新能源车】新エネルギー車

公衆トイレ革命

公厕革命

>>>>

背景

北京市政市容管理委員会はこのほど、第13次五カ年計画（2016‐20年）期間に、北京市は、「第5回公衆トイレ革命」を行うことを表明。清潔さとサービスを向上させるため、公衆トイレの新たな建設基準も発表する。

>>>>

例文1

北京市政市容管理委員会環境衛生課の季揚さんによると、新たな「北京市公衆トイレ建設基準」は10月に発表される予定。公衆トイレの面積が広くなるほか、ブースの数も増加し、消臭のための通風が強化される。また、子供用の便器やバリアフリートイレなども設置される計画。新設、または改築される公衆トイレは、換気システムが設置され、トイレ内の気温が冬は12度以上、夏は30度以下になるよう調節される。

●キーワード

【北京市政市容管委会】北京市政市容管理委員会

【除臭】消臭

【无障碍卫生间】バリアフリートイレ

【排风系统】換気システム

>>>>

例文2

観光スポットやショッピングセンターなどの女性用トイレには、長蛇の列ができることがあるため、新基準では、女性のほうが使用時間が長いことや、現地の男女の使用状況などを考慮に入れ、それぞれのブース数を決定することになる。新基準では、小さな子供や高齢者を連れた利用者のための男女共用トイレ「誰でもトイレ」の面積について、6平方メートル以上と規定される。

●キーワード

【景点】観光スポット

【厕位】トイレブース

【中性卫生间】誰でもトイレ

東京五輪の新エンブレム

东京奥运会新会徽

>>>>

背景

旧作品の盗作疑惑による白紙撤回を経て、「国民参加」で、2020年東京五輪・パラリンピックの公式エンブレムがついに決定。五輪組織委員会が25日に発表した。

>>>>

例文1

新エンブレムの作者はアーティストの野老(ところ)朝雄さん。江戸時代に「市松模様（いちまつもよう）」として広まったチェッカーデザインを、日本の伝統色である藍色で、粋な日本らしさを描いている。形の異なる3種類の四角形を組み合わせたデザインのエンブレム。五輪組織委によると、四角形は、世界の多くの国や地域で長い歴史を持つ。

●キーワード

【格纹设计】チェッカーデザイン

【奥组委】五輪組織委員会

>>>>

例文2

2020年東京五輪の公式エンブレムがベルギーの劇場のロゴに似ていると指摘されている問題で、大会組織委員会は2015年9月1日、佐野研二郎氏がデザインしたエンブレムの使用を中止すると発表した。東京五輪組織委は7月24日に公式エンブレムを発表していた。「T」をメインのイメージとしたシンプルな同エンブレムは、デザイナーのオリビエ・ドビさんが製作したベルギー東部のリエージュ劇場のロゴに「酷似」していると指摘されていた。劇場は8月に、東京五輪組織委員会を相手取り、エンブレムの使用差し止めを求めてリエージュの裁判所に提訴した。同エンブレムをめぐっては、新たな疑惑も浮上していた。エンブレムの審査の際に佐野氏が提出した応募資料に、インターネット上にある画像が無断で転用されているという指摘があった。佐野氏は1日に「無断使用」を認めた。ただ、エンブレムについては「オリジナル」と、パクリを否定した。