里约奥运会
背景
リオ五輪は、2016年8月5日から8月21日までブラジルのリオデジャネイロで開催されるブラジル国内及び南アメリカ大陸でオリンピックが開催されるのは初めてだ。
例文1
中国国家体育総局の蔡振華副局長によると、今大会の中国代表団は計710人、うち出場選手が415人（女性255人、男性160人）、コーチ、監督、ドクター・技術スタッフが合わせて259人。今大会では、28競技306種目の試合が行われる。中国代表団は、ラグビーとハンドボールを除く26競技・210種目に出場する。このうち、アーチェリー、近代五種、重量挙げ、板飛び込み、シンクロナイズド・スイミング、体操、トランポリン、新体操、バスケットボール、卓球、バドミントン、ゴルフの競技では、全種目にエントリーしている。
●キーワード
【中国代表团】中国代表団
【大项】競技
【小项】種目
例文2
オーストラリア選手団は、入居した選手村の宿舎で、便器の詰まり、水道管の漏水、電線の露出、階段にライトが無いなどといった問題に遭遇したため、オーストラリア代表団はひとまず、選手たちをホテルに移動させることにした。これ以外にも、多くの国・地域の代表団も、選手村の宿舎の不備を指摘した。中国選手団が入居した宿舎は、電圧不足のため、お湯を沸かすのに1時間を要したという。また、水圧不足のためにシャワーのお湯が十分出ない、便器の水がスムーズに流れないといった問題も発生した。問題発覚後、リオ五輪組織委員会は、すぐさま600人の作業員で構成された緊急対応チームを立ち上げ、発生した問題をすぐに解決することを約束した。オーストラリア選手団は、選手村の問題が解決したのち、7月27日に再入居した。
●キーワード
【奥运村】選手村
【马桶阻塞】便器の詰まり
【电线裸露】電線の露出
【发现问题】問題発覚
玉兔号月球车停止工作
背景
国家国防科技工業局が発表した情報によると、月探査機「嫦娥3号」の着陸機は7月28日、予定通り月の33日目の夜のスリープ期間に入り、探査機の月面作業時間の世界最長記録を更新した。一方、月面ローバーの「玉兎号」はすでにその稼働を停止している。微博（ウェイボー）の公式アカウント「月球車玉兎」は7月31日、最後の「おやすみメッセージ」を投稿した。
例文1
2年半前になる2013年12月2日、中国製月面ローバー「玉兎号」は月探査機「嫦娥3号」とともに、月に向かい西昌衛星発射センターを出発し、月面に初めて足跡を残した。「玉兎号」はこれまで宇宙で972日間もの間、孤軍奮闘してきた。これは設計上の耐用年数がたった3ヶ月だった「玉兎号」にとってその年数を大きく超えており、「栄えある退職」と言えるだろう。
●キーワード
【月球车】月面ローバー
【嫦娥三号探测器】月探査機「嫦娥3号」
例文2
「嫦娥3号」と「玉兎号」が協力し、月に水がないという直接的な証拠を初めて発見した。ハッブル宇宙望遠鏡が観測した月面の水分は中国の今回の発見を2桁上回るが、今回の観測は過去最低の数値を記録し、世界で初めて月に水がないことを確認した。
●キーワード
【直接证据】直接的な証拠
【哈勃望远镜】ハッブル宇宙望遠鏡
【高两个数量级】2桁上回る
日本2016年版《防卫白皮书》
背景
日本防衛省は2日、2016年度防衛白書を発表した。中国については相変わらず時代後れの論調で、中国の正当で合理的な軍隊建設についてでたらめに論じ、南中国海や東中国海の問題をいわれなく誇張し、中国軍に対する悪意に満ちており、中国と近隣国との関係に水を差し、国際社会を欺いている。
例文1
今年の白書は中国に対する中傷が増えており、言い回しも昨年の「懸念」から「強い懸念」となっている。中国単独のページは昨年より6ページ多く、30ページにわたり、これまで通り「中国の脅威」を公然と誇張している。中国の「軍備、軍事費の増加及びその不透明性」といったありきたりの論調を鼓吹するほか、今年は南中国海問題にも重点を置き、中国にいわれなき非難を加えている。白書は朝鮮の核・ミサイル開発問題にも強い警戒を示している。
●キーワード
【污蔑】中傷
【措辞】言い回し
【担忧】懸念
【军费】軍事費
【陈词滥调】ありきたりの論調
【无端指责】いわれなき非難
例文2
外交部（外務省）の華春瑩報道官は3日、日本政府の新たな防衛白書について「国家の領土主権と海洋権益を守る中国政府の意志は確固不動たるものだ。釣魚島（日本名・尖閣諸島）領海での中国側による巡航・法執行は中国固有の権利であり、日本側にとやかく言う権利はない。中国側が国際法と国内法規及び自らの国防上の必要に基づき展開する正常な海空活動に非難の余地はない。フィリピンによる南中国海仲裁裁判の仲裁裁判所の不法で無効な裁定を受け入れず、認めず、この裁定に基づくいかなる主張や行動にも断固反対すると中国側は繰り返し表明している。同時に、中国は直接関係する当事国と歴史的事実の尊重を踏まえて、国際法に基づき、交渉と協議を通じて争いを平和的に解決し、ASEAN諸国と共に南中国海の平和と安定を維持することを望んでいる」と強調した。
●キーワード
【巡航执法】巡航・法執行
【海空活动】海空活動
【有关直接当事国】直接関係する当事国
おススメ
本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。
