《中国坚持通过谈判解决中国与菲律宾在南海的有关争议》白皮书
背景
2016年7月13日、中華人民共和国国務院新聞弁公室は「中国は南中国海における中国とフィリピンの紛争の話し合いによる解決を堅持」という題目の白書を発表した。
例文1
フィリピン南中国海仲裁裁判所は12日に不法で法的効力も持たないいわゆる「最終裁定」を下した。これに対し、中国は、フィリピン共和国のアキノ3世政権の申し立てた南中国海仲裁裁判が国際法に違反し、仲裁裁判所が管轄権を持たないこと、裁定は受け入れず、また認めないという立場を繰り返し表明してきた。
●キーワード
【菲律宾南海仲裁案仲裁庭】フィリピン南中国海仲裁裁判所
【所谓最终裁决】いわゆる「最終裁定」
【菲律宾共和国阿基诺三世政府】フィリピン共和国のアキノ3世政権
【管辖权】管轄権
例文2
中国国務院新聞弁公室は13日、白書「中国は南中国海におけるフィリピンとの争いの交渉による解決を堅持」を発表した。人民日報は「鐘声」署名論評で「長年、中国は終始歴史的事実の尊重を踏まえた、国際法の原則に基づく、交渉と協議による争いの解決を探るとともに、関係国と積極的な努力を払ってきた。2002年に中国とASEAN10カ国が調印した『南中国海における関係国の行動宣言』第4条は『関係各国は1982年の国連海洋法条約を含む一致して認められた国際法の原則に基づき、直接関係する主権国の友好的な協議と交渉によって、領土と管轄権の紛争を平和的方法で解決することを約束する』と明確に定めている。また、中国はフィリピンなどの国との一連の二国間文書において、南中国海に関する争いの交渉と協議による解決という共通認識にいたるとともに、第三者による紛争解決方法を明確に排除した」と指摘。
●キーワード
【谈判和协商】交渉と協議
【《南海各方行为宣言》】『南中国海における関係国の行動宣言』
【争端】紛争
【双边文件】二国間文書
ニースのトラック突入
背景
フランスのニースで現地時間14日深夜、フランス革命記念日を祝うイベントが行われていたが、トラックが群衆に突入する事件が発生、現在までに少なくとも84人が死亡、300人以上が負傷している。
例文1
当局によると、このトレーラーは群衆の中に猛スピードで突っ込み、次々と人々を轢いていったという。運転手は警官隊によって射殺されている。目撃者は「現場には70台～100台の救急車が駆けつけ、2機のヘリコプターも到着し、被害者の遺体にはすでにブルーシートがかけられていた」と語った。
●キーワード
【牵引式挂车】トレーラー
【碾压】轢く
【击毙】射殺
【遇难者尸体】被害者の遺体
例文2
2015年に入ってから、フランス国内ではテロ事件が多発している。シャルリー・エブド襲撃事件、パリ同時多発テロなど、フランスはまさに傷だらけと言える。テロ対策専門家で中国現代国際関係研究院テロ対策研究センター長の李偉氏は「フランスが相次いでテロ攻撃のターゲットになっていることには、現実的で客観的な要因がある。ニースはサッカー欧州選手権の開催地であり、事件発生現場はサッカースタジアムから5キロ以内にある。また事件はちょうど、革命記念日に起きた。欧州選手権と革命記念日が重なり、テロの犯行にとっては絶好のタイミングとなったのだ。欧州選手権中に問題が起きないように、フランスは安全保障に多くの人員と資源を費やしていたが、最終的に防ぐことができなかった。しかし今回の事件は、フランスのテロ対策情報の弱点を再び露呈させている。2015年1月と11月にパリで発生したテロ事件の調査を担当する国会調査委員会は今月、調査結果を発表した。委員会は、フランスのテロ事件の処理に重大な欠陥はないが、予防における情報活動は完全に失敗していると指摘した。テロ対策の情報が得られなければ、過激派組織の思想の影響を受ける国内の不審者の動向を把握できず、潜在的なテロを防げない。そのためフランスは今後、テロ対策の情報活動に力を入れ、改善する必要がある。調査委員会は、国家テロ対策局の設立、情報機関の再建を提案している」と話した。
●キーワード
【《查理周刊》袭击事件】シャルリー・エブド襲撃事件
【最佳时机】絶好のタイミング
【投入大量人力物力】多くの人員と資源を費やす
【反恐情报】テロ対策の情報
Pokemon GO
背景
日本の大手ゲーム会社の任天堂が新たに発売したスマホゲーム「ポケモンGO」が世界的な大ヒットとなっている。新ゲームは任天堂と米国とソフトウェア開発会社ナイアンティックが共同開発したもので、これまでのような「家の中」で遊ぶゲームと異なり、ゲーム機を外に持ち出し、現実世界の中でポケモンを探したりつかまえたりする。
例文1
新ゲームの特徴は、AR（拡張現実）技術を利用して現実と仮想とを結びつけたことで、モバイルの全地球測位システム（GPS）、グーグルマップ、カメラなどの機能を駆使して、現実とゲームの世界を融合させ、よく知った道路や草むらやビルの中でポケモンを探したりつかまえたりして遊ぶ。
●キーワード
【增强现实】拡張現実
【虚拟】仮想
【手机全球定位系统（GPS）】モバイルの全地球測位システム（GPS）
例文2
市場の熱狂を受けて、任天堂の株価が急騰している。12日の東京証券取引所では、株価が25％も値上がりし、1983年以降で最大の単日の上昇幅となった。先週の上昇幅を合わせると、わずか数日で任天堂の時価総額は90億ドル（約9422億円）増加した。
●キーワード
【股价暴涨】株価が急騰する
【东京证券交易所】東京証券取引所
【涨幅】上昇幅
【市值】時価総額
おススメ
【対訳】週間時事用語（2016年6月25日から7月1日まで）
本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。
