七環路 七环
背景
河北省交通庁は7日、密涿（北京密雲-河北涿州）高速道路河北区間が開通し、全長850キロメートルに及ぶ北京大外環高速道路の河北区間（代替路線）が全線開通したことを明らかにした。北京市交通委員会は7日、北京区間は来年にも完成の予定で、北京区間が完成すると「大七環」が全面開通するとした。
例文1
担当者によると、密涿高速道路の河北区間は、北から南に向かい京平（北京-平谷区）、京秦（北京-秦皇島）、京哈、京津（北京-天津）、京滬（北京-上海）、京台（北京-台湾）、廊涿の7本の高速道路と繋がり、「逆さC」の形状を呈して北京市街地を囲む。また、首都空港と首都第二空港を直接結ぶ路線となり、首都南東方向の交通の大動脈ともなる。
●キーワード
【段】区間
【高速公路】高速道路
【城区】市街地
例文2
北京大外環河北区間（代替路線）が全線開通すると、北京市内の交通渋滞の解消、首都エリアの車両が周辺エリアに移動する際の負担の緩和、排気ガスによる北京市街地の大気汚染の軽減に有効に作用すると期待されている。
●キーワード
【全线合龙】全線開通
【疏解】解消
【尾气】排気ガス
男性保護命令 男性保护令
背景
北京市門頭溝区人民法院（裁判所）はこのほど、全市で初となる男性の人身安全のための保護命令制度を発表、世間の注目を集めている。
例文1
今年3月1日に施行された「中華人民共和国反家庭内暴力法（反DV法）」では、人身の安全を保護するしくみが初めて制度化された。その9ヶ月後には北京で初めて「男性保護命令」が発表された。
●キーワード
【「中華人民共和国反家庭内暴力法（反DV法）」】《中华人民共和国反家庭暴力法》
【人身安全】人身の安全
例文2
張新年・弁護士は、「男性側から人身保護を申請するという状況から、家庭内での様々な争いが起きた際、暴力といった非理性的な手段ではなく、法的手段でそれを解決しようとする人がだんだんと増えていることが見て取れる。これは、人々の法律に対する考え方の変化を反映している」と指摘した。
●キーワード
【法律途径】法的手段
【可以看出】見て取れる
市場経済国 市场经济地位
背景
日本の経済産業省は8日、中国の世界貿易機関（WTO）での立場について、引き続き「市場経済国」と認定しないことを決めたと発表した。
例文1
共同通信の報道によると、同決定は、中国で国有企業などによる過剰生産が解消されていないことが原因だという。日本は、中国から安い製品が大量流入することに懸念を示し、同様の方針の米国や欧州連合（EU）と足並みを揃えた形だ。また、ダンピング（不当廉売）を調査する際、対象物品について中国の国内価格ではなく、国際価格を算定基準とし、高額の関税を課しやすくする制度を今後も続けるとしている。
●キーワード
【产能过剩】過剰生産
【统一步调】足並みを揃える
【倾销】ダンピング（不当廉売）
例文2
中国がWTOに加盟する際に調印した加盟議定書の第15条によると、WTO加盟国が、中国の輸出品の反ダンピング調査を行う際に「代替国」価格に基づく計算を行う手法は2016年12月11日に期限を迎える。この問題をめぐり、中国外交部（外務省）も最近、「WTO加盟国である中国は加盟後、その各法律義務を一貫して真剣に取り組んできた。また、WTOが付与している各種権利を享受する権利がある。いかなる加盟国も自国の法律を理由に、国際条約が定めている義務から逃れ、中国の企業に対して、不公平、不公正、不合理、かつ差別的なやり方をするべきではない」との立場を示している。
●キーワード
【签订】調印
【缔约方】加盟国
【歧视性】差別的
ススメ
【中日対訳】週間時事用語（2016年11月12日から18日まで）
【対訳】週間時事用語（2016年10月15日から21日まで）
本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。
