【中日対訳】麻辣烫、拉面、豆腐有了国家标准的“英文名”

12月1日起，《公共服务领域英文译写规范》正式实施。这份涵盖交通、旅游、文化、教育等13个领域的英文译写标准，提供了常用的3500余条规范译文。

　中国では12月1日から、「公共サービス分野の英語訳規範」が正式に実施される。同規範は、交通、観光、文化、教育など、13分野をカバーしており、よく使われる約3500語の単語の英語表記が示されている。

以餐饮类别来看， 火锅（Hot Pot）、麻辣烫（Spicy Hot Pot）、豆腐（Doufu）、拉面（Lamian Noodles）、米线（Rice Noodles）、馄饨（Huntun或Wonton）等都给出了标准翻译 。

　料理の分野を見ると、 火鍋がHot Pot、麻辣燙（ピリ辛風味の煮込み料理）がSpicy Hot Pot、豆腐がDoufu、拉面（ラーメン）がLamian Noodles、米線（米でできた麺料理）がRice Noodles、餛飩（ワンタン）がHuntunかWontonと表記される。

（人民日報の公式微博より）

（人民日報の公式微博より）

（人民日報の公式微博より）

（人民日報の公式微博より）

【中日対訳】中国在校大学生月均消费1243元

【中日対訳】睡觉前洗澡反而睡不好

【中日対訳】《烟花》“告白大会” 岩井俊二讲述爱情经历

本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。