“勇气就是优雅地面对压力”——美国可能会发现，海明威的这句话，正在中国身上得到生动的体现。
「勇気とは、窮地に陥った時にみせる気品のことである」というヘミングウェイのこの言葉を中国が今まさに生き生きと体現していることに、米国は気付いているかもしれない。
5月26日，2019中国国际大数据产业博览会在贵州省贵阳市开幕，很多企业家在他们的朋友圈里都转发了一则数据：根据国际数据公司（IDC）与希捷（Seagate）共同发布的白皮书预测，2018年中国数据圈占全球数据圈的比例为23.4%，预计到2025年中国数据圈将占全球数据圈的27.8%，成为全球最大的数据圈。与此同时，美国数据圈占全球数据圈的份额将从2018年的21%下降到2025年的17.5%。
2019中国国際ビッグデータ産業博覧会が5月26日、貴州省貴陽市で開幕した。多くの企業家たちは自身の微信（WeChat）のソーシャル機能「モーメンツ」に、「インターナショナル・データ・コーポレーション（IDC）とシーゲート（Seagate）が共同発表した白書の予測によると、2018年の中国のデータ圏が世界のデータ圏に占める割合は23.4％で、2025年には27.8％となり、中国のデータ圏が世界最大のデータ圏になる見通し。それと同時に、米国のデータ圏が世界のデータ圏に占める割合は、2018年の21％から2025年には17.5％まで下がると見られる」といったデータを転載していた。
几乎同时，“第七届中国网络视听大会”5月27日在成都开幕，媒体人从前方发回的新闻稿，从各自不同的角度介绍了5G低成本快速布网的现状，展望中国拥有全球最大5G网络的前景，乃至5G让中国实现千行百业数字化的革命性意义。
それとほとんど時を同じくして、「第7回中国インターネット視聴大会」が5月27日、四川省成都市で開幕し、ジャーナリストらは現場からそれぞれ異なる角度から5Gの低コストでスピーディーなネットワーク敷設の現状を紹介し、中国が世界最大の5Gネットワークを持つようになる未来、さらには5Gが中国の多くの業種のデジタル化を実現することの革命的意義を展望する記事を発信した。
从美国挑起贸易摩擦开始，前所未有的贸易战压力固然对中国经济造成了一定影响，但这点影响无须夸大，更不会妨碍我们的大局，耽误做好自己的事情。事实上，埋头做事的中国人越来越懒得理睬那几位大嘴美国人口中关于中美贸易摩擦的各种奇谈怪论，因为我们要做的事情实在太多了。临近上半年收关之际，很多企业家到处飞来飞去，跑会场、谈项目，日程“动辄以24小时来规划”。他们都在市场经济中呛过水、吹过风、游过泳，贸易战对他们而言只有一条简单的现实逻辑：贸易战的走向不取决于我们，我们必须全力以赴的，只有努力做好自己的事情这一条。
米国が貿易摩擦を引き起こして以来、これまでにない貿易戦争のプレッシャーが中国経済に対し一定の影響を及ぼしはしているものの、その影響は誇張するまでもなく、ましてや中国の大局を妨げたり、中国が自らの事をしっかりと行う上で支障をきたしたりするものでもない。事実、仕事に専心する中国人は、大口をたたく米国人が口にする中米貿易摩擦に関するさまざまな怪しげな理屈などますますどうでもよくなってきている。なぜなら中国にはやらねばならない事が実に多いからだ。まもなく上半期も終わりの時期が近づいており、多くの企業家はあちらこちらへと飛び回ってはいくつもの会場を駆け回り、プロジェクト交渉に当たり、その日程はややもすると「24時間体制」となっているほど。彼らは市場経済の海を泳ぎ、水にむせ、風にもまれてきた。彼らにとって貿易戦争は単なる現実的なロジックにすぎない。つまり、「貿易戦争の先行きは我々によって決まるのではない。我々が全力で取り組むべきは、努力して自らの事をやることだけ」なのだ。
中国人看得越来越明白，抓住发展的机会比纠结贸易战更实在、更长远。面对美国挑起的贸易摩擦，我们没有困惑和停滞，该奋斗就奋斗，该坚持就坚持，每个人在自己的位置上前进一步，给国家升级一个产品都是贡献。不管乱云飞渡、风吹浪打，我自岿然不动、云淡风轻，只要坚持不懈地把自己的事情做好，就没有什么事情能阻碍国家的继续崛起，以及我们每个人的继续发展。
中国人は、発展の機会をつかむことは貿易戦争で悩むより現実的で、より遠大であることをますますはっきり理解しつつある。米国が引き起こした貿易摩擦を前にして、中国は困惑も停滞もしておらず、奮闘すべきは奮闘し、堅持すべきは堅持している。それぞれが自分の立ち位置で一歩前進し、国のために製品をアップグレードすることもまた貢献だからだ。乱雲の中を進み、風にもまれ、波に打たれても、自分自身がしっかりと立って微動だにせず、静かな心で対応し、最後まで根気よく自らの事をしっかりとやってさえいれば、国の持続的台頭や我々一人ひとりの持続的発展を妨げるものは何もない。
从长征、抗战到解放，从赶上时代到超越时代，从站起来、富起来到强起来，中国人最终靠的是自己的双手和双脚，“中华民族奋斗的基点是自力更生，攀登世界科技高峰的必由之路是自主创新”。在我们这样一个坚持自力更生、艰苦奋斗的国家面前，在一个不惹事也不怕事、不冲动也不信邪的民族面前，区区贸易战能激起一串涟漪，却不足以形成让我们乱了阵脚的风浪。这一点，恐怕连美国也越来越看清楚了。
長征、抗日戦争から解放を経て、時代に追いつき、追い越し、そして立ち上がり、豊かになり、強くなる過程で、中国人が最終的に頼みにしてきたのは自らの両手と両足だった。「中華民族奮闘の基礎は自力更生であり、世界の科学技術のトップになるためには自主革新の道を必ず通らなければならない」という言葉にもあるように、自力更生と刻苦奮闘を堅持する中国にとって、そして面倒事を起こしもせず、事なかれ主義も取らず、衝動的でもなく、正しくないことには従わない民族にとって、取るに足らない貿易戦争はさざ波を立てることはできるが、中国の足並みを乱すような荒波を起こすには不十分だ。この点を、米国もますますはっきりと理解し始めたことだろう。
不要跟中国人比淡定、比承受、比坚持、比奋斗，中华民族战胜困难的经验和能力，跟求取和平合作的意愿一样强大。而贸易战正好可以当作一场成人礼，它会锤炼我们继续发展和追求梦想的勇气，让我们在正面应对中坚守人生幸福，推动社会进步，实现民族复兴。
何事にも動じない落ち着きや受容性、堅持、奮闘について中国人と競おうなどと考えてはいけない。中華民族の困難に打ち勝つ経験と能力は、平和と協力を求める願いと同様に強く、大きい。貿易戦争は一種の通過儀礼のようなものとみなすことができる。それは中国が引き続き発展し夢を追求していくための勇気を鍛え、中国が試練に直面した場合には人生の幸福を堅守させ、社会の進歩を促進し、民族の復興を実現させるだろう。
おススメ
【中日双语】今天你拍Vlog了吗？年轻人的网络社交正在悄悄改变
日本でしびれる辛さの四川料理が大人気 「花椒旋風」巻き起こる
本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。