大数跨境
0
0

【中日双语】近九成网友反对下调法定结婚年龄

【中日双语】近九成网友反对下调法定结婚年龄 人民网日文版
2019-08-08
2
导读:有識者から、「中国の現行の法律で定められた結婚できる年齢は世界的にみて高いほう。一般的に女性は18歳前後、男性は20歳前後で、心身は基本的に成熟し、婚姻の社会的意義も法的意義も理解できるようになる。




有学者认为,我国现行法定婚龄在世界上偏高,而一般女性18岁左右、男性20岁左右,身心发育基本成熟,能理解婚姻的社会意义和法律意义,因此建议将法定婚龄从现行的男22岁、女20岁降至男20岁、女18岁。关于降低法定婚龄的倡议不是首次提出,但是相较于此前的民间呼吁、媒体探讨,近一两年来,一些人大代表、政协委员和专家学者也纷纷就此发声。
前不久,《人民日报》发起的一次网络投票中,超过87%的网友反对下调法定结婚年龄,可见对此问题存在较大的争议。

さきに人民日報が行ったネット投票では、ネットユーザーの87%が「法定結婚年齢の引き下げ」に対して反対に投票している。このことからこの問題には大きな論争が生じる可能性があることがわかる。

的确,横向对比而言,我国男22周岁、女20周岁的法定婚龄确实较高;而纵向比较来看,现行法定婚龄的规定也是我国历史上最高的。倘若再考虑到现国民初婚年龄越来越晚,结婚率、生育率越来越低的“严峻形势”,本着“促进人口长期均衡发展”的考量,降低法定婚龄似乎更显得势在必行。

確かに、他国と比べて中国の男性満22歳、女性満20歳の法定結婚年齢は高い。過去を振り返っても、現行の法定結婚年齢の規定は中国の歴史の中で最も高くなっている。現在の中国国民の初婚年齢がますます高くなり、結婚率と出生率がますます低くなる「厳しい情勢」を踏まえ、「人口の長期的にバランスの取れた発展」の検討に基づけば、法定結婚年齢の引き下げは当然のなりゆきのようにみえる。

一个确定的事实是,学历越高、工作越好的群体,初婚年龄越晚、生育意愿更低,他们本身就不存在“降低法定婚龄”的需求,故而也就不会受此影响早生育、多生育。大体来说,对“更早结婚”更感兴趣的,往往是受教育程度不高、职业回报较为有限的人群——而他们,原本就是生育意愿最强烈的一群人之一。不管是否降低法定婚龄,他们基本都是会用足指标、生够孩子。既然如此,寄希望以降低法定婚龄来拉动生育,可行性何在?

確かな事実は、学歴が高く、仕事も順調な層ほど、初婚年齢が高く、出生意欲が低く、「法定結婚年齢の引き下げ」を望んではおらず、引き下げによって早く子どもを産んだり、たくさん子どもを産んだりするようにはならないということだ。大まかに行って、「早く結婚できるようになること」に関心が高いのは、一般的に教育レベルが低く、職業上のリターンに限界がある層であり、こうした人々は元々出生意欲が高い。法定結婚年齢を引き下げるかどうかに関わりなく、こうした人々は基本的に規定の年齢に達すれば子どもを産む。このような状況であれば、法定結婚年齢の引き下げに出産症例の希望を託しても、実行可能性があるだろうか。

有研究表明,学历层次与生育二孩意愿成U型分布,以大学专科为界限,学历越高越想生二孩,或学历越低越想生二孩。类似的道理,降低法定婚龄,对于本就“晚婚”的高学历人口不会有任何影响,只是可能会推动一部分低学历、低收入群体更早生育。但是这部分人仅仅只是生育提前而已,并不一定会对“出生人口”总数带来拉动。

研究によると、学力レベルと2人目を生むかどうかはU字型の分布を示し、大学専科(短大に相当)を境界線として、学歴が高いほど、あるいは低いほど2人目を希望する。法定結婚年齢を引き下げても、元々「晩婚型」だった高学歴層には何の影響もなく、一部の低学歴・低収入の層がより早く結婚出産するようになるだけだといえる。しかも後者の出産を前倒しするだけで、出生人口が増えるわけではない。

只有充分将后果因素纳入考量、进行充分的模拟推演,有关“降低法定婚龄”的讨论才是健全的。再联系到《人民日报》进行的那项调查,有近九成网友反对下调法定结婚年龄,看来不是没有缘由的。

結果を十分に考察し、シミュレーションをしっかり行って初めて、法定結婚年齢引き下げの議論が健全なものになる。人民日報の調査でネットユーザーの9割近くが引き下げに反対したのも、それなりの理由があることだといえるかもしれない。

おススメ

 

【中日双语】日本吸引留学生新高背后有隐忧

【中日双语】颈椎病、肩周炎未来可能纳入法定职业病

【中日双语】为什么中国人赚钱多了,花钱却犹豫了?


本微信号内容均为人民网日文版独家稿件,转载请标注出处。

【声明】内容源于网络
0
0
人民网日文版
开设于1998年,涵盖时政、社会、文化、科技等多领域的日语网站(http://j.people.com.cn/)
内容 8288
粉丝 0
人民网日文版 开设于1998年,涵盖时政、社会、文化、科技等多领域的日语网站(http://j.people.com.cn/)
总阅读2.6k
粉丝0
内容8.3k