温柔唯美的“京阿尼”，却见识了人间最黑暗且惨烈的一幕。本应该是一个像往常一样为动画梦想而努力的平凡的周四，却终结在了一场突如其来的大火。当地时间18日上午10时35分，先是一声爆炸，随后就是浓浓的黑烟，从那栋三层的米黄色建筑里滚滚而出。死神降临。
被大火吞噬的是日本动画界的传奇，京都动画工作室。外界从不断攀升的死亡人数中感受到了一种绝望。这场持续了5个小时才被扑灭的大火让总面积达700平方米的建筑完全毁于一旦。
炎が飲み込んだのは日本アニメ界の伝説、京都アニメーション（京アニ）のスタジオだ。増え続ける死者の数を前に、見守る人々の間には絶望が広がっていった。火は5時間後に鎮圧状態になったが、延面積700平方メートルの建物は全焼した。
根据京都府警方的说法，火灾发生时，工作室内有70多人正在工作。目前已造成33人死亡和重伤，数十人受伤。日本警察厅表示，这起事件是平成时代以来，纵火案中遇难人数最多的。此外，无数珍贵的原稿和数据也随着大火付之一炬，损失无法估计。根据京都动画的官网信息，截至今年3月，京都动画有雇员165人，平均年龄33.6岁，平均在公司工作年限为9.6年。
京都府警の話によると、火災発生時、スタジオでは70人以上が働いていた。これまでに33人の死亡と30数人の重負傷が確認されている。日本の警察庁によると今回の事件は平成以降では最多の犠牲者を出した放火事件としている。数多くの貴重なアニメの原画やデータも一緒に燃えてしまい、損失は計り知れない。京アニのホームページの情報では、今年3月現在、従業員は165人、平均年齢は33.6歳、平均勤続年数は9.6年という。
火災現場の様子（写真著作権は東方ICが所有のため転載禁止）。
真正让人不寒而栗的是大火的起因。根据京都警方的通报，一名41岁的男子在现场泼洒疑似汽油的不明液体。当警察控制住那名疑似纵火的男子时，还有附近居民听到，警察质问该男子为什么这么做的时候，后者大喊“抄袭”。据了解，纵火男子面部和胸部被烧伤，已被送往京都市的医院。而该名男子既不是这家动漫工作室的员工，也不是工作室的前雇员。
人々を震え上がらせたのはその火災の原因だ。京都府警の発表によると、41歳の男が現場でガソリンのような液体をまいたという。近所の人の話によれば、放火の疑いで警察官に身柄を拘束された男は、「どうしてこんなことをした？」とたずねる警察官に対し、「パクりやがって」などと言っていたという。男も顔と胸にやけどを負っており、京都市内の病院に運ばれた。男は京アニの従業員ではなく、以前同社で働いた経験もないという。
“虽然不能说是日常性地收到针对我们公司的抗议，但确实发生过不少次。特别是写着‘去死吧’之类的杀人邮件。”京都动画社长八田英明就京都动画发生爆炸火灾事件接受媒体采访时如此透露。根据八田的说法，针对此类威胁，每次都会找律师商谈，都是以认真的态度在对待。
京アニの八田英明社長はメディアの取材に応じ、「会社への抗議を日常的に受けるということはなかったが、少なからず受けていたことは確かだ。特に『死ね』などと書かれた殺人予告を受け取ることもあった」と述べた上で、「こうしたことがあった際には、弁護士に相談し、きちんと対応してきた」と説明した。
大火发生的当天，日本首相安倍晋三在社交媒体上发文为死难者祈祷，同时对伤者致以慰问，希望伤者早日康复。日本总务省消防厅表示，已派人前往火灾现场协助调查。当天下午，京都动画制作的运动题材动漫作品《Free！》在其官方推特上宣布，原定于19日发布的《Free！》剧场版“2020夏”因故取消。
事件当日、日本の安倍晋三首相はSNSで死者に対する追悼と負傷者に対する見舞いのメッセージを投稿し、「一日も早い回復をお祈りしている」とした。日本の総務省消防庁は、「担当者を現場に派遣して捜査に協力している」と発表。また京アニ制作のスポーツを題材にしたアニメ作品「Free！」は公式ツイッターで、19日に予定されていた完全新作劇場版「2020夏」の最新予告編の公開を中止したと発表した。
“简直是动画界的‘9·11’事件”、“他烧的不是公司，是动画业界”、“就像是动画业界的巴黎圣母院”……当越来越多的细节被公布，当死亡人数逐渐攀升，在社交媒体上，人们哀嚎一片，痛心的完全不止日本本国人，这些来自世界各地的评论足以说明京都动画的分量。
「まるでアニメ界の9.11事件だ」、「男が燃やしたのは会社ではなく、アニメ業界だ」、「（京アニは）アニメ業界のノートルダム寺院だ」。事件の詳細が明らかになり、死者の数が増え続けるにつれ、SNSには嘆き悲しむ声が広がった。心を痛めているのは日本人だけでなく、世界各地からたくさんのメッセージが寄せられ、京アニの力の大きさを改めて世に知らしめた。
在日本，动画公司的竞争非常激烈，能靠一部作品打出名声的公司十分少见，更不用说像京都动画这样多年来有多个“爆款”的。
日本では、アニメ制作会社同士の競争が非常に激しく、1つの作品で名声を得られるスタジオは非常に少ない。長年にわたりたくさんの「人気作品」を生み出してきた京アニは非常にまれな存在だ。
京都动画成立于1981年，最早是聚集一些日本主妇成立工作室进行上色工作，后改为正式的动画公司。这样的创业背景让该公司成为日本少有的以女性雇员为主的动画公司，并孕育出独特的动画风格：从女性视角出发，表现出女孩特有的活力和细腻感情，从而让女性受众产生共鸣。
京アニは1981年に設立し、最初は主婦を集めて色塗りの下請けをするスタジオだったが、後に正式なアニメ制作会社になった。こうした背景から、日本では数少ない女性従業員が中心のアニメ制作会社となり、独自の世界を生み出した。女性の視点から出発して、女の子特有のエネルギッシュさや繊細な感情を描き出し、多くの女性の共感を得てきた。
从参与《蜡笔小新》、《犬夜叉》的制作再到后来独立制作《凉宫春日的忧郁》、《团子大家族》、《轻音少女》、《中二病也要谈恋爱》及一系列深得人心的作品，辅以柔和的色彩，让外界形成了“京都出品、必属精品”的评价。
京アニはかつて「クレヨンしんちゃん」や「犬夜叉」の制作に関わり、後に「涼宮ハルヒの憂鬱」、「だんご大家族」、「けいおん！」、「中二病でも恋がしたい」をはじめ、一連の心をつかむ作品を独自に制作し、柔らかな色彩の作画を特徴として、「京アニの作品であれば、質が高い」という評価を得てきた。
据了解，京都动画在京都一共有6个办公地点，此次发生火灾的是第一工作室，于2017年建成。这里堪称京都动画的心脏，监督、演出、作监、原画、中割、上色、CG、美术、摄影……动画制作的大多数核心部分均出自这里。
京アニには6つのスタジオがあり、今回火災が起きたのは2017年に完成した第1スタジオだ。ここは京アニの心臓部とされ、監督、演出、作画監督、原画、中割り、彩色、CG、美術、撮影など、アニメ制作のコア部分のほとんどがこのスタジオで行われていた。
值得注意的是，在日本这个动漫产业十分成熟的国家，大多数公司都外包自由画师，而如今的京都动画则以本社员工画画为主。还有微博网友透露，京阿尼支付员工固定工资，而不是按照他们画了多少张原画计件发工资，八田社长的终极目标在于解决动画从业人员工作量大而收入低的问题。这场大火，带走了手稿、带走了机器，也带走了人才。
注目されるのは、日本のようなアニメ産業が十分に発達している国では、多くのスタジオがフリーのアニメーターに仕事を外注する中、京アニは自社のスタッフによる手書き制作を主としていたことだ。微博（ウェイボー）のネットユーザーの書き込みによると、京アニは従業員に固定給を支払い、出来高制を取らなかった。八田社長は、アニメ業界に携わる人々が大量の作業をこなしながら、低収入に甘んじている現状を変えることを最終的な目標としてきた。しかし今回の火災で、原画が失われ、機材が失われ、人材も失われたという。
“这样说可能会有点夸张，但他们是站在那里支撑着日本动画业界的人，他们中的任何一人受伤甚至丢掉性命，都是难以令人忍受的。”这是八田对这场大火的评价，字字诛心。
八田社長が事件を受けて述べた「誇張ではなく、うちのスタッフは日本のアニメ業界を支えてきた人材だ。そのうちの誰かが負傷したり、さらには命を失ったりするなど、とても耐えられないことだ」との言葉の端々から、苦しい胸の内が伝わってくる。
おススメ
【中日双语】女性纠结穿啥一生耗时五个月！网友：那也是最快乐的五个月
【中日双语】B族维生素、驱蚊手环……这些驱蚊方式蚊子们并不“买账”
本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。