大数跨境
0
0

【中日双语】支付宝年度账单发布,花的比挣得还多?

【中日双语】支付宝年度账单发布,花的比挣得还多? 人民网日文版
2020-01-07
0
导读:あなたは昨年、支付宝(アリペイ)でいくら使っただろうか。アント・フィナンシャル傘下の支付宝が6日、2019年度アリペイ年間消費明細を発表した。これを見た人の多くは、「これだけのお金がどこから来たのか。



 你去年在支付宝花了多少钱?6日,蚂蚁金服旗下支付宝发布2019年全民账单。不少人看完账单后质疑,我哪来这么多钱,竟然花得比挣得还多?



年度账单更加关注个人



支付宝账单是每年朋友圈炫富大赏的保留节目。然而,记者打开支付宝输入“2019年度账单”发现,虽然2019年的支付宝账单依旧会显示过去一年你的开支情况,但不再像往年那样,显示类似你的“消费水平领先99%的同龄人”了。关于这一调整,支付宝官方称,“年度账单更加克制了,关注个人就行。支付宝不光是让大家花钱,更重要的是像管家一样帮大家管钱”。

アリペイの消費明細は毎年、モーメンツでの豊かさ自慢合戦で欠かせないコンテンツになっている。しかし今年の消費明細を見ると、これまでと同じように過去1年間の個人の支出状況を見ることはできるが、「あなたの消費水準は同年齢の99%より上です」といった表示はなくなった。アリペイはこの変更について、「年間消費明細はより理性的に、個々人に注目すればよいと考えており、アリペイはユーザーにお金を使ってもらうだけでなく、『番頭』のようにユーザーの金銭管理をサポートすることをより重要だと考えている」と説明した。

此外,穿衣打扮、居家生活、吃吃喝喝、交通出行、健康与养生等多个维度的花销,因人而异。

また消費にはショッピングやインテリア雑貨、飲食、交通、健康やヘルスケアといった複数のポイントがあり、その比重は人により異なる。



不少人质疑账单准确性

随着2019年度支付宝账单在各类社交媒体上的刷屏,不少人又发出了灵魂拷问:“我哪有这么多钱?”

2019年度消費明細の情報がさまざまなソーシャルメディアに流れると、「これだけのお金が一体どこから来たのだろう」と心の底から疑問に感じた人が少なくないようだ。

白领小卢向记者反映:支付宝年度账单显示,她花了89万元多,但她根本不知道这些钱花到哪里去了。她本人有记账的习惯,觉得这个账单的准确性有待商榷。

ホワイトカラーの盧さんは、「アリペイの消費明細をみると、私は89万元(1元は約15.6円)以上使ったことになっているが、これだけのお金がどこから来たのかまったくわからない。自分は帳簿をつけているので、消費明細の正確性はちょっと疑わしいと思う」としている。

“每年只有这个时候才能想起来自己特有钱,离百万富翁只差一步。”市民张女士晒出的支付宝账单数额达988474元,其中在居家生活上花了10万元,穿衣打扮57885元,转账和红包达到23万元。但这些消费相加也不到账单上的总金额,所以,张女士对账单的可信性也是一笑而过,“就是发个朋友圈图个热闹吧。”

「毎年この時期だけ自分がすごい金持ちで、億万長者まであと一歩のように感じる」と話す張さんは、消費明細によると支出は98万8474元で、このうちインテリア雑貨関連に10万元、衣類に5万7885元、振り込みとオンラインお年玉が23万元に達するという。しかしこれらの消費を合わせても消費明細の金額には届かないので、張さんは消費明細の信頼性について、「モーメンツで公表して賑わいたいだけ」と一笑に付した。

而后,支付宝就年度账单与实际消费不符给出回应称,今年的支付宝年度账单没有总消费这一概念,全部调整为总支出,支出里面比去年增加了投资理财、金融保险、人情往来、公益慈善、转账充值这几个板块,因此我们所看到的年度总支出金额也就比较高。

その後、アリペイは消費明細と実際の消費が合致しない点について、「今年のアリペイ年間消費明細には総消費という概念がなく、すべてを調整して総支出とした。支出では昨年にはなかった投資・資産運用、金融・保険、つきあい、チャリティ、振り込み・チャージの項目が増えたため、発表された年間総支出の金額も多くなった」というコメントを出している。

おススメ

 

1億の中国人が「偽りのフィットネス」?エクササイズ5分、撮影2時間

2020年は折りたたみ式スマホブーム到来か

【中日双语】日本象印保温杯策略失灵?


本微信号内容均为人民网日文版独家稿件,转载请标注出处。

【声明】内容源于网络
0
0
人民网日文版
开设于1998年,涵盖时政、社会、文化、科技等多领域的日语网站(http://j.people.com.cn/)
内容 8288
粉丝 0
人民网日文版 开设于1998年,涵盖时政、社会、文化、科技等多领域的日语网站(http://j.people.com.cn/)
总阅读4.7k
粉丝0
内容8.3k