大数跨境
0
0

在华日本人战“疫”故事:奋战在生产一线的总经理

在华日本人战“疫”故事:奋战在生产一线的总经理 人民网日文版
2020-04-02
2
导读:新型冠状病毒肺炎疫情的发生,让今年春节变得格外“特殊”。荒木尊史是邱公馆(北京)食品有限公司的总经理,这家公司常年为便利店供应面包产品。春节结束后,2月3日,荒木尊史从日本回到了北京,一回来就接到了大









 春節(旧正月、今年は1月25日)前後から急速に感染が広がった新型コロナウイルス。中国各地で春節休暇が延長され、学校は新学期開始を遅らせたり、オンライン授業に切り替えるといった対策がとられている。企業や工場も営業や操業開始時期の延期やテレワークへの切り替えを行い、2月下旬からは段階的に出勤や操業も始まっている。人民網ではこうした状況の中、中国で生活や仕事を続けている日本人を取材し、彼らの目を通して新型コロナウイルス影響下での日々を紹介していく。










邱公館(北京)食品有限公司・荒木尊史総経理

「明けない夜はない、朝は必ずきます!皆さん頑張りましょう!」


 

 コンビニ向けのパンを製造する邱公館(北京)食品有限公司の総経理だけでなく、北京市内の日本食レストラン数店の経営にも関わっている荒木さん。新型コロナウイルス感染拡大の影響による人手不足から、急遽自ら工場の生産ラインを手伝うことになった「第一線」で働く総経理だ。

 

製パン工場には大量注文、飲食事業は3月から少しずつ営業再開


 春節を日本で過ごし、2月3日には北京へ戻ってきた荒木さんを待ち受けていたのは、新型コロナウイルスの影響を受け、コンビニ向けのパンを製造する製パン工場に入った日持ちするロングライフパンの大量注文。しかし、田舎に帰省した社員がなかなか北京に戻れなかったり、戻ってきても14日間の観察隔離期間が設けられていたため、深刻な人手不足に。そこで荒木さん自身も含め、事務所のスタッフも総出で生産にあたり、朝から晩まで工場でライン作業を手伝うことになったという。そんな「第一線」復帰に、「久しぶりのライン作業での立ち仕事は足腰にこたえた」と荒木さん。


 一方、飲食事業は3月から少しずつ営業を再開しており、4月1日にはほぼ全店舗での営業再開を目指している。飲食店の予防・抑制対策としては、従業員や店内における衛生管理の徹底と強化はもとより、利用客には入店前に携帯電話のQRコード確認で直近の14日間を北京に滞在していたかを確認させてもらう措置を取っているという。


ものすごく重いのに送料込み98元というお値打ち価格でゲットしたというバーベルセット(写真提供・荒木さん)。

 

まとまった時間は有意義に?


 「ここまでまとまった時間が取れる機会もあまりないので、新しいビジネス企画やプランを色々と考えたりして過ごしている」と経営者らしい一面を見せつつも、「時間がいつもよりあるのでユーチューブをみる時間もとても増えた。有益な情報も多く、引き続き視聴する機会が増えそう。ただその弊害でだらだら飲酒する悪習がついてしまったので、いまは禁酒中」と苦笑い。


 また、通っているジムが閉鎖されてしまったので、急遽ネットでバーベルセットを購入してトレーニングに励んでいるほか、週末は2万歩を目標に市内観察を兼ねた散歩を新たな日課にし、登録している友達の歩数がランキングされる微信(WeChat)の機能を使い、ゲーム感覚で楽しんでいるとした。また精神的にも、「あまり神経質にならないよう、マイナス方向に物事を考えないようには注意している」という。


荒木さんから中国の皆さんへの応援メッセージ


 明けない夜はない、朝は必ずきます!皆さん頑張りましょう!また、現時点での情報ではすでに武漢よりも海外からの輸入症例が増えている状況です。そして世界的に感染拡大が広がっていますので、是非、中国の皆さんにはコロナウイルスを抑え込んだ経験と知識を世界と共有し、早期の収束に向けて力をかしていただければと思います。


在华日本人战“疫”故事:奋战在生产一线的总经理

——疫情中,那些坚守在中国的日本人(8)


新型冠状病毒肺炎疫情的发生,让今年春节变得格外“特殊”。各地延长了春节假期;学校延期开学,改为网上授课;许多企业和工厂也推迟了复工时间,开始远程办公。近日,人民网采访了一些疫情期间继续生活和工作在中国的日本人,了解他们眼中的中国战“疫”。

奋战在生产一线的总经理


荒木尊史是邱公馆(北京)食品有限公司的总经理,这家公司常年为便利店供应面包产品。春节结束后,2月3日,荒木尊史从日本回到了北京,一回来就接到了大批订单:为便利店供应保质期较长的面包。受疫情影响,公司很多雇员一时间无法返京,即便是返京后也需要在家隔离14天,因此工厂人手严重短缺。为了完成订单任务,整个事务所的工作人员全员上阵,从早到晚奋战在生产线上,这其中也包括总经理荒木尊史。“很久没在一线作业了,站得太久腰都有点受不了啦。”

荒木尊史在北京还经营了几家日本料理店。这些店铺从3月起开始逐渐恢复营业,预计4月1日能全部复工。除了加强对服务员及店内的卫生管理外,现在,各店铺还会在顾客进店前检查其“健康码”,以确保其近14天内没有离开过北京。
 
让时间更有意义

疫情的到来让荒木尊史的生活发生了不少变化。“以前很少会有这样大块的空闲时间。利用这些时间,我思考了很多新的商业计划。”“在网上看视频的时间也增多了,从中获得了许多有益的信息。不过,也有不好的一面——总在家里喝酒。”他苦笑道:“现在我正在戒酒中。”

因为疫情,荒木尊史常去的健身房暂停营业了。他急忙在网上购买了新的哑铃,坚持每天锻炼。周末,他还会外出散步,兼以“视察民情”,每次的目标是两万步。荒木尊史和几个好友还会互相比赛,看谁是朋友圈里步数最多的。他也不忘自我鼓励:“我会提醒自己,不要太过神经质,想事情不要太过悲观。”

荒木说,黑夜过后总会迎来光明,让我们一起加油吧!现在,境外输入病例不断增加,全球的疫情也日益严重。希望中国的各位能够共享抗击新冠肺炎的经验和知识,帮助世界各国早日平息疫情。

 

おススメ

 

【中日对译】多梳头可美发健脑? 科学饮食和运动更重要

世界では人工呼吸器がどれくらい不足しているのか?

「祖国、ありがとう!」海外の中国大使館が中国人留学生に「健康セット」配布


本微信号内容均为人民网日文版独家稿件,转载请标注出处。

【声明】内容源于网络
0
0
人民网日文版
开设于1998年,涵盖时政、社会、文化、科技等多领域的日语网站(http://j.people.com.cn/)
内容 8288
粉丝 0
人民网日文版 开设于1998年,涵盖时政、社会、文化、科技等多领域的日语网站(http://j.people.com.cn/)
总阅读9
粉丝0
内容8.3k