

在？有首诗需要你翻译

人民网日文版

2020-06-03

导读：一月放假五月回，童音未改人愈肥。

一月放假五月回，

童音未改人愈肥。

老师见面不相识，

惊问小胖你是谁？

近日朋友圈流行的一幅诙谐漫画，道出了不少家长对孩子们在“史上最长假期”体能下降的担心。

复课后体质下降 个别孩子现“气球胖”

“有几个孩子胖得我都认不出来了。”山西省晋中市某小学校长说，学生正是长身体的时候，吃得多，在家体育锻炼少，很容易长胖。返校复课后，发现不少同学都长胖了。

山西省晋中市のある小学校の校長は、「太ってしまったため、誰か分からなくなってしまった生徒が何人かいた。子供たちは育ち盛りで、食べる量も多いので、巣ごもりして運動不足になると、太りやすい。登校が再開すると、太ってしまった生徒をたくさん見た」と話す。

正在上体育课的小伟在同学中较为显眼，1.5米的个头，体重却达到160斤。“这还是开学后已经减了5斤。”小伟说，疫情期间在家待了约4个月，胖了20斤。一旁老师问：“不是每天让你们跳绳吗？”小伟憨笑着低头不说话了。

体育の授業を受けていた偉君は特に目に見えて太っており、身長は150センチだが、その体重はなんと80キロ。そんな偉君は、「これでも登校再開後、2.5キロ減った。新型コロナウイルス流行期間中、約4ヶ月も巣ごもりしていたため、10キロ太った」と話し、傍らにいた先生から、「毎日縄跳びするように言ったでしょ」と言われると、下を向いて何も言わず笑ってごまかしていた。

山西省太原市通某学校初中部校长告诉记者，尽管上网课期间体育老师坚持带领同学每天进行两次半小时的运动，但不少孩子到校后还是变胖了，身体素质也明显下降。寒假前，初三年级266人体育均分46分(满分50分)，返校一周后个人检测均分只有42分，有的同学甚至从体育满分降到了35分。

山西省太原市のある中学校の校長は取材に対して、「オンライン授業で体育の教師が、毎日2回、1回に30分ずつ、生徒が運動するように指導していた。しかし、多くの生徒はやっぱり太っていた。身体能力も目に見えて落ちてしまった。冬休みが始まる前、中学3年生の生徒266人の体育の平均点は46点(50点満点)だったが、登校が再開してから1週間後の体力測定では平均42点だった。なかには50点満点だったのに、35点まで落ちた生徒もいた」と話した。

山西大学体育学院院长陈安平说，在青少年时期，体育具有很强的教育作用，在磨砺意志、塑造人格等方面起着积极作用。在遵守疫情防控总体要求下，建议学校要开齐开足体育课，丰富锻炼项目，让学生在体育锻炼中享受乐趣、增强体质、健全人格、锤炼意志。

山西大学体育学院の陳安平院長は、「青少年の教育にとって、体育は非常に重要な役割があり、意志力を鍛えたり、人格を磨いたりする面で積極的な作用がある。新型コロナウイルス感染防止対策を順守することを前提に、体育の授業を十分に計画して行い、競技の種類も豊富にして、学生たちが運動を楽しみながら、体を鍛え、人格を磨き、意志力を鍛えることができるようにと、各学校に提案したい」と話す。