「膵」字和「腺」字的由来
由于传统中医理论中并没有胰腺这一概念，自然也就不需要这个词汇了。但在江户时代（1603年~ 1868年）后期随着西医传到日本并不断发展，需要对一些此前不存在的概念进行翻译。日本兰方医（即西医）宇田川玄真（うだがわげんしん），又名宇田川榛斎（うだがわしんさい），在1805年出版的「医範提綱」（いはんていこう）一书中，为了翻译西方文献中的"pancreas"一词，根据原词的含义创造了「膵」这个字，并将胰腺命名为「膵臓」，在日本沿用至今。此外，宇田川还在该书中创造了「腺」（せん）这个字，表示体内能分泌化学物质的组织。如今，“腺”这个字已经被广泛应用在医学上，如汗腺、泪腺、前列腺、甲状腺等等。
图：「医範提綱」（来源：京都大学附属图书馆）
从膵脏到胰脏再到胰腺，这个过程只经历了100多年的时间。而且，膵脏的“膵”字与胰腺的“腺”字，都是由同一个日本人所创造的，这种情况实属罕见。
《我想吃掉你的胰脏》是误译吗？
日本有部电影叫「君の膵臓をたべたい」，中文将电影名翻译为《我想吃掉你的胰脏》，动画片和真人电影均改编自同名小说。可能是受词典的影响，这里使用的是胰脏这种非主流说法，虽谈不上误译，但似乎也不是很恰当。而最大的问题还不在这里，而在于如何理解「君の膵臓をたべたい」这句话。
日本人对这个题目做出了不少解读，网上流传的主要有两种：（1）从女主人公（山内樱良）的角度看，同物同治，即吃了和患病部位相同的身体部位就能治好病。（2）从男主人公（志贺春树）的角度看，在女主死后，吃了女主的脏器，女主的灵魂就能在男主身上继续生存。
但笔者感觉这些解读都忽略了一个很重要的文化问题，那就是想把对方吃掉，在中日文化中的含义并不相同。
在日本，有把人物名字或形象印到甜点上的风俗，如果这个人很受欢迎的话，那么有他形象的甜点也会非常畅销，就是说把这个人的形象吃到肚里，是表示很喜欢这个人。但在中国恰恰相反，只有恨某个人的时候才会把某个人的形象吃进去，所谓“恨不能吃其肉喝其血”。因此，笔者以为，日本的这部电影中想吃掉对方（某个身体部位）其实是表示喜欢对方的意思，但翻成中文后显然就失去了这层含义。正因如此，对电影标题进行直译显然不妥，而应根据内容另起标题。
看过这部电影或著作的你，所心仪的标题是怎样的呢？
おススメ
本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。